 |
|
link 5.02.2010 13:26 |
|
Subject: доступ в офис круглосуточно Как лучше сказать:доступ в офис круглосуточно Zutritt zum Büro ist ganztägig Спасибо |
|
Das Büro ist rund um die Uhr geöffnet Sprechstunde im Büro rund um die Uhr или что за офис? |
| что значит "доступ в офис круглосуточно"? в двери нет замка или клиенты могут приходить в любое время суток? |
| Контекст нужон. Например, в современных офисах стоят электронные замки, которые открываются с карточки, которая программируется на определенные часы доступа, грубо говоря, с 8-ми до 20-ти. Если в другое время сунешься - Сим-Сим не откроется. |
|
link 5.02.2010 13:37 |
|
Спасибо, Gajka!) Erdferkel, круглосуточно - это значит, что и клиенты и работники фирмы, которая арендует офис, могут приходить в любое время. |
| Так если это доступ и для работников, то Sprechstunde отпадает, тогда 1-й вариант, и м.б. даже Büroräume? |
| Erdferkel, а вот наша секретарша шефа именно второй вариант сама сочинила и себе на дверь наклеила;) |
|
link 5.02.2010 13:48 |
| Gajka, секретарша теперь работает круглосуточно?) |
| Ночной дозор... :-) |
| Я в том смысле, что к ней Sprechstunde. Их как раз, по-моему, всего 2-3 в день:)) |
| ну если "и то, и другое", да еще и с учетом просто "доступа", то: Das Büro ist rund um die Uhr zugänglich. |
| You need to be logged in to post in the forum |