letter of interest

[zubra]

letter of interest - использующийся в банке термин.
какой у нас есть для этого аналог или более точный перевод?

[Рудут]

я не встречала letter of interest в качестве какого-то специального банковского термина. ИМХО, это smth like Письмо о заинтересованности

[zubra]

Ex-Im Bank’s Letter of Interest (LI) is a pre-export tool that helps you obtain financing. The LI is an indication of Ex-Im Bank`s willingness to consider financing for a given export transaction and locks in the exposure fee for six months.
это с сайта http://www.exim.gov/tools/letter_interest.html

[Рудут]

ну я никакого противоречия с версией "Письмо о заинтересованности" не вижу. ИМХО, просто Эксимбанк так назвал один из своих стандартных документов. Впрочем, все это только мои предположения.

[cuba]

ИМХО письмо о намерениях

[Seregaboss]

может подойдет "гарагтийное письмо"

[dosh]

так ведь в Мультитране есть letter of interest! Или это значение не подходит?

[zubra]

это значение, естессна, не подходит

[Rikki]

Cuba прав(а) - это Письмо о намерениях

[kentgrant]

In reply to zubra (13.09.2004 11:05),
Страница http://www.exim.gov/tools/letter_interest.html к настоящему времени уже удалена из Интернета.
Однако есть похожая: http://www.exim.gov/tools-for-exporters/applications-forms/letter-of-interest - где приводится примерно та же информация: "Ex-Im Bank's Letter of Interest (LI) is a pre-export tool to help you get your financing off to a quick start. The LI is an indication of Ex-Im Bank's willingness to consider financing for a given export transaction."

[DeProfundis]

В банках используется письмо о заинтересованности в финансировании [проекта, сделки т т.п.] на стадии выбора кредиторов, ещё до намерений и мандатов