Ну-ка отними! cook.

[V-ca]

Надо перевести названия конфет:
"Ну-ка отними!", "Мишка на Севере", "Уральские россыпи", "Совет да любовь", "С юбилеем"
Какие будут предложения?

[Dimking]

транслит, нихт перевод.

[Dimking]

мы же сникерсы всякие не переводим. Но можете попробовать.

[Янко из Врощениц]

Транслитерировать. Или пускай заказчик продумывает новое название, адаптированное для иноязычного потребителя.
Например, "ну-ка отними" можно перевести как "suicide bomber's belt" :-)

[Скай]

V-ca,
Если планируется торговать этими конфетами заграницей, названия должны придумывать не переводчики, а копирайтеры и маркетологи.

[Natasha_777]

По аналогии, например, с косметической фирмой LUSH - названия их скрабов типа "Buffy the Backside Slayer" (ахинея полная, если переводить) переводят не дословно, а, так сказать, описательно-романтично - типа скраб "Абрикосовый цвет".
Так что я бы предложила переводить того же "Мишку на Севере" каким-нибудь "Wafers in Chocolate"...
Но только не транслитерация. Иностранцу запомнить название типа "Ural'skie rossyipi" сложно, и ошибки будут делать. Это может быть некорректный маркетинговый ход.

[Natasha_777]

П.С. Вообще Скай прав, этим должны заниматься копирайтеры, а не переводчики. Работа больно творческая :)

[Shumov]

Скай прав. не перебивайте хлеб (конфеты) у людей.

[Янко из Врощениц]

Да, транслитерация - это не лучший выход. Нужно именно адаптировать (но это уже не есть работа переводчика). А то есть риск, что потребитель услышит в транслитерированном "Sowet da Lubov" что-то типа "So Wet & Lube Oil" - порнография-с, однако :-)

[Shumov]

Yanko lol

Vars.:
Come and get it, filthy dog!;
Mouse on Server;
Ural's debris;
Soviet "Yes" to Love;
SUBlay 'em...

[Янко из Врощениц]

Ну и до кучи: Uralskie Rossypi - Jurassic Recipe

[Dimking]

ЖЖОТЕ, господа...

[lоpuh]

lol Shumov! :))

[Natasha_777]

Или Hard as Ural gems :)
Или A Hard Nut to Crack.

[Shumov]

А вот еще лакомства: Canserous Necks, Goose Puds...

[Juliza]

LOL :)))

[guzelle©]

V-ca, LOL))))))))))))))))

[V-ca]

Всем СПАСИБО))) посмешили)))
вообще-то это для сертификата, а сами конфеты поедут в Израиль, так что транслитерированные названия многим там будут понятны)))

[D-50]

Shumov,

Canserous Necks, LOL, lovely, i remember those sweets