DictionaryForumContacts

 Komarovа

link 25.07.2006 11:56 
Subject: lodge forms - HELP
Пожалуйста, помогите перевести.
В тексте речь идет о частном размещении акций.

Выражение, которое мне непонятно, встречается в следующем контексте:

We lodge forms with the Program Manager.
The Program Manager provides a Contract Offer, based on available trade positions.

Плиз плиз плиз, помогите перевести!

Заранее спасибо!

 Shumov

link 25.07.2006 16:21 
to lodge smth. with smb. - подавать что-либо (обычно - документы) кому-либо/куда-либо (на рассмотрение и т.д.).

The residents lodged a complaint with local authorities. -- Жильцы направили жалобу в местные органы самоуправления

 Komarovа

link 26.07.2006 5:55 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum