 |
|
Subject: Spielplatzbuffet Пожалуйста, помогите перевести.Spielplatzbuffet Слово встречается в следующем контексте: контекста нет. Перечень внутренних тел.номеров гостиницы. В списке еще есть ресторан, рецепция, бассейн и т.д. М.б., это буфет игровой площадки? Заранее спасибо |
| Spielplatz , Buffet... |
| А номер один... |
|
или Вы имели ввиду, что просто мне нужно два значения составить ? Так составила, но получается некрасиво, да и по тексту больше нигде не упоминается |
|
так не обязательно, чтобы упоминалось дальше в тексте) если это перечень всего, что есть в гостинице, то это нельзя написать предлог "на", потому что таким образом кафе/бар находится НА игровой площадке, вместо самой игровой площадки. Потому лучше "у" или "около")) |
| Спасибо! |
| я имел ввиду, что (возможно) при составлении текста запятулька потерялась.... |
| не проверял по инету, но могу предположить, что речь идет о завтраке, организованнного специально для детей (с наличием игровой площадки)... или же: завтрак для детей - на игровой площадке (гостиницы). |
| Шведский стол для наших маленьких гостей рядом с детской площадкой |
| You need to be logged in to post in the forum |