dove dare il capo lit., f.tales

[morigerato]

Il Re, i Ministri, tutta la corte non sapevano dove dare il capo.

Тополино помог королю победить врагов, но узнав кто он, король и министры начали его уничтожать. В результате все во дворце было изгрызено мышами.

И тут возникает это dove dare il capo.
Они не знали, что дальше делать? Где взять ума? Но dare!

Спасибо.

[Assiolo]

Dare il capo аналогично выражению sbattere la testa. Non sapere dove dare il capo, battere il capo, sbattere la testa - не знать, что делать, за что хвататься, как выйти из положения; ума не приложить. Они ума не могли приложить, понятия не имели, что делать.

[morigerato]

Большое спасибо! Очень развернутый, полезный и интересный ответ. Практически несколько законченных статей для словаря.

[Yavorina]

если это то же, что и battere il capo, тогда это - отчаиваться, то есть дословно "биться головой" аналог русского "волосы рвать на голове"

[morigerato]

Да, но с sapere dove все-таки все выглядит чуть мягче, все-таки чувствуєтся какой-то поиск выхода из положения.

[Yavorina]

NON sapere.... это именно то, что я написала, так говорит словарь идиом

[Assiolo]

Само по себе "sbattere/battere/dare la testa/il capo" значит просто "удариться, стукнуться, биться головой". Здесь устойчивое выражение "non sapere dove sbattere /dare la testa/il capo". Так говорят, когда человек не знает, как выйти из очень сложной ситуации, какие шаги предпринимать.

[morigerato]

Большое спасибо!