verdrosselt

[o.litvinova]

"мы заботимся о ходе вещей"??????
девиз производителя.. (станки, смесители, уборочная техника - всё подряд)
как лучше перевести, подскажите, пожалуйста..

[Erdferkel]

Вы уверены, что сабж соответствует дальнейшему содержанию?

[o.litvinova]

Хм.... Не знаю, как тут оказался тот месидж, но я писала следующее:
verdrosselt

ПОмогите пожалуйста перевести verdrosselt в таком контексте:

Verteilerfeld gemäß Vorbemerkung für eine automatisch
geregelte Blindleistungskompensation mit 300 kvar
(verdrosselt) mit einem
Tonfrequenz-Parallel-Sperrkreis in Festeinbautechnik.

Я перевела как "фидерная панель автоматической компенсации реактивной энергии... " а дальше не могу разобраться. Особенно с verdrosselt. В данном контексте это слово означает "замкнутый"?
Заранее спасибо за комментарии.

[Erdferkel]

http://www.modl.de/Blindleistungskompensation.152.0.html
"Эти конденсаторы имеют высокую надежность при эксплуатации в установках компенсации реактивной мощности с дросселями (согласованными и рассоглассованными)"
http://tsdrive.prom.ua/p35809-kondensator-dlya-kompensatsii.html

[o.litvinova]

спасибо,
то есть будет правильно сказать - фидерная панель автоматической компенсации реактивной энергии (с дросселями) с низкочастотной параллельнй схемой блокировки .. . ?

[Erdferkel]

у ВАс ведь
Verteilerfeld ... für eine ... Blindleistungskompensation
где Blindleistungskompensation = Blindleistungskompensatiosanlage

[o.litvinova]

ой, пропустила.

фид. панель для установки автоматической компенсации реактивной энергии (с дросселями).

[Erdferkel]

вроде так (если электрики не поправят :-)

[o.litvinova]

главное, чтобы они поняли. :)
Если поправят, то еще лучше. Буду знать на будущее.
Тема для меня еще новая, так что любые поправки комментарии полезны.
спасибочки