перевод формул в договоре!

[Annabelle]

Помогите, пожалуйста!
У меня в договоре куча формул. Как их правильно перевести?

Вот контекст.

7.1.19 "Форвардная стоимость"
(1) в отношении Обязательства по поставке - стоимость такого обязательства, определенная Банком на основе следующих формул:
(i) в отношении ценных бумаг:
ФС = (ТС-К*ПСД)*(1+(С%-СА)*(ДИ-ДР)/БНП),
(ii) в отношении валюты:
ФС = ТС*(1+С%*(ДИ-ДР)/БНП)/(1+СА*(ДИ-ДР)/БНП),
(iii) в отношении драгоценных металлов:
ФС = ТС*(1+(С%-СА)*(ДИ-ДР)/БНП),
(2) в отношении Обязательства по оплате - сумма, определяемая на основании следующих формул:
(i) в отношении Сделки с неосуществленным Опционом:
(A) по Сделке с Опционом на покупку:
ФС = MINIMUM(ФСОП, СП),
(B) по Сделке с Опционом на продажу:
ФС = MAXIMUM(ФСОП, СП),
(ii) в отношении Сделки, заключенной в соответствии с пунктом 4.6 Генерального соглашения:
(A) по Сделкам с ценными бумагами:
ФС = (НСП-К*ПСД)*(1+(С%-СА)*(ДР-ДЗ)/БНП),
(B) по Сделкам с валютой:
ФС = НСП*(1+С%*(ДР-ДЗ)/БНП)/(1+СА*(ДР-ДЗ)/БНП),
(C) по Сделкам с драгоценными металлами:
ФС = НСП*(1+(С%-СА)*(ДР-ДЗ)/БНП),
(iii) в отношении иных Сделок - сумма такого Обязательства по оплате.

А вот обозначения сокращений!

В настоящем пункте 7.1.19:
БНП - база начисления процентов;
ДЗ - Дата спот по соответствующему Базовому активу от Даты заключения;
ДИ - надлежащая дата исполнения обязательства;
ДР - Дата спот по соответствующему Базовому активу от даты расчета Форвардной стоимости;
К - количество;
НСП - начальная стоимость покупки, указанная в Подтверждении;
ПСД - Приведенная стоимость Дохода на одну ценную бумагу плюс, для облигаций, амортизация основной суммы, если Дата выплаты дохода наступает до надлежащей даты исполнения, рассчитанная на Дату спот от даты расчета Форвардной стоимости;
СА - процентная ставка годовых за пользование Базовым активом на соответствующий срок, добросовестно определенная Банком или указанная в Подтверждении;
С% - процентная ставка годовых по валюте, в которой выражено соответствующее Обязательство по поставке или Стоимость покупки по соответствующей Сделке, в зависимости от обстоятельств, добросовестно определенная Банком или указанная в Подтверждении;
ТС - Текущая стоимость соответствующего Базового актива;
ФС - Форвардная стоимость;
ФСОП - Форвардная стоимость Обязательства по поставке соответствующего
Базового актива.

Буду очень благодарна всем откликнувшимся!

[bnv]

Например, вместо ТС:
CV Current value of basic asset (а может, лучше не CV, а CVBA, как посчитаете лучшим).
И так вводите все сокращения. Лучшего варианта придумать не могу.

[Annabelle]

Спасибо:)
У меня такой вариант тоже был, но мне все-таки хотелось с кем-то посоветоваться, чтоб знать наверняка :))

[Irisha]

базовый актив - underlying (asset)

БНП - база начисления процентов
- day count convention (DCC)

ДЗ - Дата спот по соответствующему Базовому активу от Даты заключения
- Spot Date for the underlying (asset) as of Execution(???) Date (SDed);

ДИ - надлежащая дата исполнения обязательства;
- due exercise date (DED);

ДР - Дата спот по соответствующему Базовому активу от даты расчета Форвардной стоимости;
- Spot Date for the underlying as of Forward (Value/Rate) Date (SDfd);

К - количество;
- quantity (Q)

НСП - начальная стоимость покупки, указанная в Подтверждении;
- initial purchase value as per Confirmation (IPV);

ПСД - Приведенная стоимость Дохода на одну ценную бумагу плюс, для облигаций, амортизация основной суммы, если Дата выплаты дохода наступает до надлежащей даты исполнения, рассчитанная на Дату спот от даты расчета Форвардной стоимости;
-Present Value Return per security (PVR)

СА - процентная ставка годовых за пользование Базовым активом на соответствующий срок, добросовестно определенная Банком или указанная в Подтверждении;
- interest rate per annum for the use of the underlying... (IRu)

С% - процентная ставка годовых по валюте, в которой выражено соответствующее Обязательство по поставке или Стоимость покупки по соответствующей Сделке, в зависимости от обстоятельств, добросовестно определенная Банком или указанная в Подтверждении;
- interest rate per annum... (IR%)

ТС - Текущая стоимость соответствующего Базового актива;
- imho, spot value/rate (SV)

ФС - Форвардная стоимость;
- forward value/rate (FV)

ФСОП - Форвардная стоимость Обязательства по поставке соответствующего
Базового актива.
-forward value of the obligation to deliver the underlying/delivery obligation (FVdo)

то, что маленькими буквами - сделать нижним индексом. Все очень имхо.

[Annabelle]

Ириша, вы всегда как фея появляетесь :))
Спасибо огромное:)))