Kreuzverstellung mech.

[pipolina]

Доброе утро всем!
Пожалуйста, помогите перевести слово Kreuzverstellung.

Слово встречается в следующем контексте: Die Kreuzverstellung erfolgt in den 2 radialen Richtungen durch je 2 Hydraulikzylinder.
Если я не ошибаюсь, то вот это Kreuzverstellung (какое-то смещение?) осуществляется по двум радиальным направлениям с помощью 2 гидроцилиндров.

Заранее спасибо.

[tanyusha]

М.б.Крестообразное перемещение, по 2 гидроцилиндра

[pipolina]

Крестообразное перемещение- а так бывает?

[tanyusha]

т.е. крест-накрест, перекрестное:сначала в одном направлении, потом в другом, перекрестном относительно первого.

[pipolina]

Уважаемая Tanyusha! Большое спасибо за помощь! Мне это очень пригодилось. :-)

[tanyusha]

На здоровье! Хотите анекдот из жизни по поводу zum Wohl?
В свое время у нас было очень много немцев-монтажников. Как полагается, встречи, застолья, и наши спецы пытаются говорить по-немецки. Один, после очередной дозы, решил блеснуть и вместо zum Wohl выдал zum Beispiel!
До сих пор вспоминаем!