 |
|
Subject: Rückzugsmöglichkeiten Контекст:Landschaftselemente wie Hecken, Feuchtbiotope, Magerrasen, Streuobstwiesen und Wegraine erfüllen wesentliche ökologische Funktionen in der Kulturlandschaft. Sie bieten einer Fülle an Tier- und Pflanzenarten Lebensraum, Nahrung und Rückzugsmöglichkeiten. Rückzugsmöglichkeiten - никак не соображу, что это за возможности такие у животных и растений? Спасибо заранее |
|
Rückzugsmöglichkeiten - возможности для водопользования с изъятием воды? «водопользование с изъятием воды – такое пользование водными объектами, в процессе которого производится изъятие воды из естественного, искусственного русла ... |
|
даже и нисколечко :-) пошел кролик с ведерочком и изъял воду из речки :-) sie haben dort Möglichkeiten, sich zurückzuziehen пример аналогичного словоупотребления: die Gräfin zieht sich in ihre Gemächer zurück :-) они там спокойно существовать типа могут, без помех, никто их там не беспокоит |
|
ага, понятно, типа "уйти в себя", если захотят :) смысел понятен, но слова в русском языке пока подходящего не нашла :( |
| "...с возможностью спокойного проживания небольших диких животных, удаленные от транспортных магистралей и жилья..." |
| не нарушая привычный образ жизни, не вторгаясь в естественный баланс флоры и фауны |
|
Здоровские варианты! Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |