legen Plausibilitätsüberlegungen nahe

[meggi]

Коллеги, нуждаюсь в Вашей помощи:
N2O (Lachgas)-Emissionen sind die Folge von Denitrifikation im Boden. Zu hohen Emissionen kommt es, wenn das flächenbezogene Stickstoffsaldo groß ist, beispielsweise durch mineralische Stickstoffdünger, die im Öko-Landbau nicht eingesetzt werden.Zwar mangelt es an Daten, doch legen Plausibilitätsüberlegungen nahe, dass im Öko-Landbau ein geringeres N2O-Emissionspotential vorhanden ist.

И снова про выбросы.
Для последнего предложения у меня получается что-то типа:

Хотя и не имеется достаточных данных, все же, если рассуждать логически, становится понятным/очевидным, что потенциал для выбросов закиси азота в органическом земледелии незначителен.

Заранее спасибо за советы по доработке этого предложения.

[Коллега]

или
... по логике вещей можно предположить, что экологическое земледелие имеет (несёт в себе, содержит) меньший потенциал выбросов двуокиси азота

тоже, правда, корявенько

[Erdferkel]

или м.б.: что экологическое земледелие - источник меньшего количества выбросов двуокиси азота?

[meggi]

Девушки, а почему ДВУОКИСЬ -то?

Двоечка-то в серединке, а не в конце.
N2O - закись азота, оксид диазота, веселящий газ
NO2 - диоксид азота, двуокись азота

[meggi]

Ой, забыла поблагодарить.

Спасибо за идеи и советы.

[Erdferkel]

двоечку нам за двуокись (т.е. я-то скопировала не глядя :-)

[meggi]