числогрыз jarg.

[asdf]

Пожалуйста, помогите перевести слово ЧИСОГРЫЗ в смысле компьютер

Заранее спасибо

[userN1000]

un ordinateur
un PC
un comp (в вашем случае ближе всего)

[cucuru]

"Bécane".
Ce mot a d'abord voulu dire "locomotive", au
19ème siècle, puis "vélo" ... et aujourd'hui le mot est encore
bien actuel, puisqu'il désigne une machine sur laquelle on
travaille, en particulier un ordinateur. Là, on est dans l'argot
du bureau.

[cucuru]

"Tacot" = ordinateur assez ancien qui se révèle être inutile mais qui peut être bricolé afin d'être un peu plus performant.

"Nanard" = c'est un synonyme affectueux de tacot, c'est-à-dire un vieil ordinateur un peu dépassé.

[cucuru]

Ou encore, de l'argot,
"Babasse" = machine, en général, c'est un ordinateur personnel (on dit aussi une "imprimante" (dans ce cas, elle est lourdingue, encombrante et/ou bruyante).

[Ин_га]

cucuru, Bécane ça ne veut pas dire une moto dans l'argo de Paris?

[userN1000]

bécane c'est partout "une moto", pas seulement à Paris, j'ai jamais entendu "bécane" comme definition d'un ordi

[machintruc]

Moi ci, ce mot est bien utilisé pour désigner l'ordi.

[cucuru]

Si vous relisez attentivement ce que j'ai écrit plus haut, vous allez voir qu'une "bécane" veut dire ""locomotive", au19ème siècle, puis "vélo" ... et aujourd'hui le mot désigne une machine sur laquelle on travaille, en particulier un ordinateur. Là, on est dans l'argot du bureau"...

[cucuru]

http://fr.wiktionary.org/wiki/bécane

"3. (Familier) Machine en général (à écrire, à imprimer ...), et en particulier ordinateur dans le jargon actuel."

Croyez-moi je ne suis pas unique utilisateur de ce mot dans le sens indiqué

[totoll]

Dans ma jeunesse , (années 50!) entre copains , on appelait un vélo par tous les noms : bien sûr , on parlait de "bécane" , mais aussi de " bicloune " , de "bitard " et même de "spade " ...
Mais les locomotives (et croyez-moi , j'ai bien connu la vapeur ! ) n'étaient pas des "bécanes" , mais simplement des " locos "...
"Un tacot "était tout simplement à l'origine un train poussif , lent , se dandinant sur les rails .(Voir la chanson " C'est un petit tacot , qui vient de Mexico "..etc )

[totoll]

*PETIT TACOT DE MEXICO
(POUSA GODINHO BELMACIO )
Paroles Françaises : BONNET GEORGES

C'est un petit tacot, un tout petit tacot
Qui vient de Mexico avec de longs détours
Ce tout petit tacot va comm' un escargot
En éveillant l'écho de tous les alentours
Derrière la loco de ce petit tacot
Trois wagons rococos cahotent tour à tour
Il date de Mathusalem et c'est pour ça que chacun l'aim'
Le tacot, le p'tit tacot de Mexico

Dans le petit tacot, y'a de drôl's de cocos :
Farouches hidalgos ou planteurs de tabac…
Des fill's en caracos qui posent leur tricot
Pour faire des ragots en riant aux éclats
On échange illico des propos amicaux
Et même des bécots c'est l'pays qui veut ça…
Pour tous les cœurs ce li batair's
C'est le plus beau train de la terr'
Le tacot, le p'tit tacot de Mexico

Le train saute quand il plonge
Tout au fond d'un gai vallon
Dans les côtes, il s'allonge
Comme un vieux bandonéon
Sous les palmes qui l'effleurent
Parfois il perd son calme
Et file à trente à l'heure…
Mais bien vite, s'il s'agite
L'chauffeur se précipite
Et il renverse la vapeur

Mais quand le p'tit tacot, qui vient de Mexico
Se trouve tout de go en panne quelque part
Planteurs et hidalgos déposent leur mégot
Et poussent le tacot jusqu'à la prochain' gar'
Qu'importe la loco, les wagons rococos
Et mêm' les lumbagos que donnent les cahots ?
Si vous rêvez d'un grand amour,
Prenez un jour à votre tour
Le tacot, le p'tit tacot de Mexico