 |
|
link 13.10.2005 12:09 |
|
Subject: zunaechst einmal Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Zunaechst einmal stand die Ablehnung der Revolution-nach einer ersten Sympathie der aufgeklaerten Monarchen Joseph und Leopold fuer sie-bald fest. Заранее спасибо, |
|
типа перво наперво в самом начале разг. формулировка --einmal можно выбросить |
| zunächst 1. (, реже ) стоит до и после существительного совсем рядом с..., ближе всего к... dem Hause zunächst, zunächst dem Hause, zunächst des Hauses — совсем рядом с домом, ближе всего к дому 2. 1) прежде всего, сначала zunächst muß man den Brief lesen — прежде всего [сначала] нужно прочитать письмо 2) пока, в настоящий момент 3) недавно, незадолго (перед тем) |
| You need to be logged in to post in the forum |