 |
|
Subject: решиться????? dass der bayrische Kronprinz zum Zuge kam
|
|
здесь больше получить возможность ср.: |
| Welche Gründe ausschlaggebend waren, dass der bayrische Kronprinz zum Zuge kam???? не подходит контекст |
| zum Zuge kommen — перен. приступить к действиям, развить деятельность; быть на очереди |
| Knackfuss +1 ... что(бы) ... приступил к действиям ... |
|
link 11.12.2009 12:46 |
| А какой там контекст? Вы же приводите обрывка каких-то фраз с пятью вопросительными знаками. Квиргай абсолютно прав - Какие факторы/обстоятельства повлияли на то, что баварский наследный принц получил такую возможность/был допущен/смог что-то сделать/взошел на трон? |
|
link 11.12.2009 12:46 |
| обрывкИ |
| Nun hatte der Kronprinz um die Hand Maries angehalten – nicht als einziger, denn auch der Herzog von Coburg wollte die Verbindung für seinen Sohn. Welche Gründe ausschlaggebend waren, dass der bayrische Kronprinz zum Zuge kam, können wir nur vermuten |
|
link 11.12.2009 12:52 |
| ...что выбор пал именно на него/что избранником стал именно он, можно только догадываться. |
|
link 11.12.2009 12:54 |
| Уважаемый, димун! Проявите, пожалуйста, элементарное уважение к коллегам - не кричите, грамотно формулируйте свои вопросы и приводите контекст. |
| Rattenfänger+100 |
| спасибо, хорошо, я исправлюсь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |