 |
|
Subject: celibatante urbaine Коллеги, подскажите, что бы это значило - celibatante urbaine?И в чем отличие слова celibatante от celibataire??? Слово взято из следующего контекста: Заранее мерси |
|
Одна из версий Интернета - une trentenaire audacieuse diplômée Видимо, под celibatante urbaine понимается одинокая городская дамочка лет тридцати, образованная и любящая развлечься (что соответствует образам героинь сериала) |
| очень любопытно!!!! спасибо, Ин_га! |
| в рамках русского современного слэнга это примерно МЕТРОСЕКСУАЛКА |
| интересно ознакомиться с последними слэнговыми тенденциями, а почему МЕТРО? |
| Потому что город, сокращение от английского metropolitain |
|
Faites attention: orthographe correcte "celibaTTante " Pour mieux comprendre ce que c'est: |
| интересно, что сами же они сначала пишут одно t, а потом два tt.... |
| Et oui, mais comme cavalier a bien expliqué plus haut, ça vient du "célibataire" + "battante", et puis il en existe des formes dérivées, comme par ex: "célibattue" |
|
oui, je tiens à préciser pour certains d'entre nous que le lien est là pour "mieux comprendre ce que c'est", puisque c'est les femmes elles-mêmes qui l'expliquent... tout le monde comprend que l'orthographe du web est à "consommer avec modération" |
| You need to be logged in to post in the forum |