Schleppkurven

[Юлия Ильина]

Пожалуйста, помогите перевести,

Грузовой терминал
Schleppkurven haben eine wichtige Bedeutung fuer reibungslose, schnelle Zufahren und Abfahren der LKWs.
Заранее спасибо

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Schleppkurve

[Юлия Ильина]

Я видела этот перевод, данный в словаре. Мне прОсто кажется, здесь другое имеется в виду.
Вот еще контекст:
Zu- und Abfahrtsteilngen fuer 8 LKWs, inkl. Schleppkurven zu Zu- und Abfahrt.

[mumin*]

я имела в виду трактрису
http://de.wikipedia.org/wiki/Traktrix
в немецкой статье есть хорошая картинка,
переход на русский тоже имеется

[Юлия Ильина]

а в заголовке написано:
Schleppkurven - Ladehoefe

Как же его все таки перевести? Трактрисы, траектории, дорожки для поворота??????

[mumin*]

например, цытатко:

Усовершенствована функция построения трактрис — кривых сопряжения на поворотах. Теперь трактриса автоматически обновляется при перемещении элемента, к которому она присоединена.

http://c-s-v.ru/item.asp?menuid=5&id=869

[fekla]

1) траектория, описываемая задними колесами тягача и колесами прицепа при движении передних управляемых колес тягача по кругу.

2) кривая мощности, затрачиваемой на прокручивание (вала двигателя)