BR

[Nasturcija]

Привет.

Помогите, пожалуйста, с переводом второго и третьего предложения. а-то опять не доходит.

This is the kind of holiday that puts the breaks on your lifestyle whether you like it or not. The ‘river folk’ attitude associated with inland cruising isn’t something you learn, it just happens. And after blowing the cobwebs out of a Ford Cosworth for several hours on the way through France you can only describe the change as positively cosmic.

и ещё вот к чему этот BR здесь?

Home for the next seven days is a 42 ft cabin cruiser fitted out in the most luxurious self-catering style and it sleeps eight people comfortably in four twin cabins..
This is my room, its immaculate isn't it.
BR: Well yeh its immaculate because this is the first time you've actually set foot in it.
There’s plenty of stowage space in the built in lockers and with two shower rooms and two separate toilets servicing the four twin cabins, you won’t get under each other’s feet.

добрым и умным молодцам - спасибо.

[Juliza]

BR - ИМХО инициалы интервьюируемого или автора цитаты