 |
|
Subject: нефтяник Нефтяник по-английски. На первый взгляд простой вопрос. Какие будут предложения? Спасибо.
|
| oilman |
| В Мультитран я смотрела, спасибо. Интересует именно практический опыт сотоварищей. |
| Не далее как позавчера встретил "wellsite crew member". Это, конечно, уже общего "нефтянника", но все же ... |
| Спасибо |
| если политкорректно, то oilperson :))) |
|
Вы удивитесь, но общеупотребительного слова нет. Никто не скажет, как у нас, "я - нефтяник". Скорее скажут - I work in an oil/petroleum industry Редко встречается в неформальных текстах - oiler, oil patch (worker). Спортивные команды есть Edmonton Oilers, Tennessee Oilers, Alberta Oilers, etc. - тоже нефтяники... |
| You need to be logged in to post in the forum |