кабельная канализация

[Natasha]

Акт осмотра кабельной канализации в тоннелях и каналах

кабельная канализация - занимаясь буквоедством, может кто знает как эту вещь можно перепереть на великий могучий А/Я ? Если нет ,то слово канализация можно просто выкинуть, вопрос нужно ли ?

[Me]

Кабельная канализация- raceway (Any channel designated for holding wires or cables. Raceways may be metallic or nonmetallic and may totally or partially enclose the wiring. (e.g. conduit, cable trough, cellular floor, electrical metallic tubing, sleeves, slots, underfloor raceways, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways)

[Natasha]

Большое СПАСИБО

[SR]

кабельный канал cable channel, conduit, electric raceway, raceway, duct run

кабельный туннель cable subway

Raceway
Examples of raceways include, but are not limited to:
1. Conduit (rigid or flexible, metallic or nonmetallic) EMT, a thinwall electrical metallic tubing
2. Sleeves, slots, cores or auxiliary channels (gutters)
3. Baseboard (concealed) systems
4. Underfloor systems. Cellular floor systems
5. Cable trays, troughs, ladder racking
6. Busways, surface raceways, lighting fixture raceways and latch duct, nonmetallic or metallic. There are other raceways/ pathways that may need to be considered.

[Марина]

Cable ductwork?

[SR]

Лучше просто Cable conduit

[Me]

Conduit - это только та часть кабельной канализации, которая состоит из специальных труб (обычно пластиковых), по которым протягивается кабель. Cable raceway, как мне кажется, значительно шире по значению и включает в себя все, как и процетировано SR (http://www.cablingbusiness.com/terminology.htm) и conduit, и cable ducts (innerducts), riser cables, utility tunnels etc.