 |
|
Subject: Legastheniker? Erst als Tess beweist, dass ein wichtiger Augenzeuge Legastheniker ist und Brendans Nummernschild gar nicht lesen konnte, kommen auch den anderen Geschworenen Zweifel...Legastheniker? ...Danke. |
| страдает дислексией |
| Фамилия персонажа |
| Извините, промахнулся:) |
| Éáо оá сôоùа Legasthnie - обæсôоùôеññúе âабоôеùаñîем áрæäñосáî ïрî ïраùоïîсаñîî î œáеñîî. По рæссûî äîсôеûсîà? Есôî éáо áаû, áо áоèäа äîсôеûáîû. Ñо ù рæссûом ñаâùаñîî боôеâñî à ñе æùереñа |
| Я как раз на пути к дислексии. А ответ Zajchelli я уже вообще не разбираю:) |
| Я тоже, кстати, Legasthnie обусловленные заболеванием трудности с правописанием и чтением. По-русски кажется дислексия, а значит человек - дислексик, но в русском названии болезни я не уверена. |
|
а я стал совершенно в этом уверен - в мед. словаре написано Legasthenie - дизлексия (говорят, Шер страдает этим - слова песен заучивает только со слуха) cpun |
| Мне кажется, всё ещё проще. Есть легастения. Вроде бы и легастеник есть. |
|
дислексик 811 документов на www.rambler.ru Да ты же дислексик!» И наняла для муженька домашнего преподавателя грамматики… http://www.newizv.ru/news/?id_news=1932&date=2003-... Очень удивилась, что Том Круз - дислексик icon_shockedn.gif http://www.russianwomenabroad.com/our_forum/viewto... ... заданий в результате создали такие условия, где он как дислексик смог стать одним из лучших студентов. http://www.begin.ru/db/b2/E06ECF21CCEE11E4C3256FDB... Читая «по догадке», дислексики часто заменяют слова близкими по буквенному составу,... http://www.afisha.mail.ru/print_news.html?416882 |
|
Мне кажется тоже кажется, что лучше просто легастения, т.к. она включает в себя 2 понятия "дисграфия" и "дислексия" Что такое дисграфия и дислексия и как с этим бороться |
|
Предлагаю все-таки учесть контекст. Я думаю что в нашем контексте как раз дислексия правильно и более понятно будет, чем легастения, ибо данный термин намного более распространен. Легастения ок. 200 сайтов Дислексия ок. 30.000 сайтов. |
| Тогда уж "дислекТик" |
| Зачем? "страдает дислексией" ИМХО прекрасно вписывается в контекст. И разные мнения по поводу того, называется ли соответствующий человек "дислектиком" или же "дислексиком", свидетельствуют от том, что лучше сразу про дислексию писать. Все мое глубокое ИМХО, разумеется. |
| Моё ИМХО - легастения, легастеник. Ведь есть же и в немецком понятия Dyslexie (dyslexia) und Dysgraphie (dysgraphia)? |
| Перевели бы медсправку, был бы согласен ;-) |
|
Да, я очень люблю медсправки, истории болезней, диагнозы lol А насчёт замены легастении дислексией - ну несогласная я... |
|
Оттуда, значит, Ваше старание перевести по возможности корректнее с медицинской точки зрения :) Пусть покупатель решит, какой перевод этого романа предпочитает - мой с дислексией или Ваш с легастеником :))) |
|
Да, стараюсь корректнее. Сказывается медобразование :) А в романе, быть может, и действительно не имеет значения. Мне всегда казалось, что легастения более распространённое понятие, чем дислексия и дисграфия. |
|
Ну если у Вас медобразование, то вообще все понятно с Вами. ;-) Legasthenie в Германии точно более распространенный термин, а в России легастения, судя по количеству найденных сайтов при поиске в Яндексе, гораздо реже встречается, чем дислексия. |
|
greberl, Вы бывали в Ландсхуте? |
| Нет, никогда еще - поблизости был, но не в Ландсхуте. |
| А, ну тогда это не Вы были на встрече BDÜ. Извините за любопытство! |
| Видимо не я. :) |
| Получается, что не Вы! Складывается у меня впечатление, что Вы из Мюнхена. Ошибаюсь? |
| Ошибаетесь :) |
| И всё я сегодня не в тему... Ну да ладно |
| You need to be logged in to post in the forum |