 |
|
Subject: mike Объясните мне, пожалуйста, что делает Crystal.DJ Slamma plays house and soul while Crystal gets busy on the mike |
|
Crystal скорее всего поет. (mike = микрофон) |
| LДа вот я что-то засомневалась, что она поет. Может ли одновременно ди-джей играть и еще эта Crystal петь? |
| а где у вас говорится "одновременно"? |
| Прошу прощения, про одновременно действительно не говориться, но что-то во всем этом меня смутило. Кажется, что не должна она перть. К тому же нв одном из сайтов о ней говорят как то ли о хозяйке бара, то ли о том, что она типа ведет стрип-шоу. Вот я и засомневалась Но наверно просто спать пора. У на уже 4 утра. |
|
"while" здесь = в то время как Совершенно не обязательно "в одно и то же время" Ср. "I play violin while my brother plays horn" - "Я играю на скрипке, в то время как мой брат - на трубе". Это не значит, что мы исполняем дуэт. |
| Ладно, пусть поет. Все равно эту дребедень никто внимательно читать не будет. |
| ЗЫ Вполне возможно, что они вообще высупают на разных площадках одного заведения. Он - крутит свои песенки на одном этаже (танцполе), в то время (возможно, что и в то же с а м о е время) как она - в зале по соседству. Что за клуб-то? Из крупных? |
|
Shumiov, Вас там не ждут :)) London - Gay Travel with Hostelbookers |
|
link 12.07.2006 5:22 |
| Are you sure that they are talking about microphone here? 'cause i'm positive abbreviation of microphone is mic... go figure... |
|
CanadianHelper What are you suggesting!!?? The real Mike guy? :) |
| Mike - это МАЙКрофон, 100 пудов :) |
|
mic действительно очень частое написание микрофона, по кр. мере, в Штатах. Но mike тоже микрофон, потому что если подразумевается иное, то это уже чересчур, имхо :-))) |
Slava, особенно в gay-контексте... 
|
| Да, имхо, в любом контексте :-)) |
| правда, в любом |
| писец...у GK знание английского на школьном уровне...а еще штото переводит... |
| "while" может выступать здесь как "а": диджей там играет, а Кристал повисла на микрофоне. |
|
Katomba спонтанный совет: Не судите, да не судимы будете. |
|
2 Juliza Спасибо |
|
Скорее всего он МС - говорит всякую фигню в микрофон, заводит публику, рэпы всякие читает и т.д. |
|
link 12.07.2006 11:00 |
|
"Может ли одновременно ди-джей играть и еще эта Crystal петь?" Знаете Portishead, например? Или Faithless? Или еще с миллион названий, которые, правда, Вам уже ничего не скажут? ((((((: |
|
GK А Вы контекстом не побалуете :) Может говорит, может поет, а может и звук микширует или микрофоны настраивает? |
|
вряд ли настраивает gets busy on the mike = петь кстати mike еще и "минута" на армейском жаргоне :-) |
|
С микрофоном все понятно. Я просто думала (после просмотра сайта заведения, о котором идет речь), что, может, она совсем даже и не поет.Правда, под утро у меня уже голова плохо работала - могла что-нибудь просмотреть. P.S. Речь идет о клубе Dolly Mixtures (в Лондоне). |
| Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении (и даже Katomba). Уроке - вопросы надо формулировать корректнее. Обещаю исправиться. |
|
(Возвращаясь к дискуссии) /// А Вы контекстом не побалуете :) Вот немного контекста. From urbandictionary.com Get busy a) To perform on stage or on a record. "Yo, it's time for me to get busy on the mic by myself On the solo tip..." Big Daddy Kane Я думаю, это «поет и танцует», или попросту «(стоять) у микрофона». Да, вот именно стоят (а не сидят) на помостках эстрады, в звукозаписывающей студии. на 'mike' Ex. 2: Ex.3: He's also collaborated with a crazy assortment of musicians, including RL Burnside, Kool Keith, and even Hanson. As if that's not enough, he also gets busy on the mike. Ex. 4: DJ на 'mic' Ex. 6: Getting back to the music, Prophetix hits you early with the nice production, coming via James Scienide's smooth loop. This cut serves as an introduction to the crew for anybody that wasn't hip yet. Mello and Eddie Meeks get busy on the mic while producer/DJ Jon Doe tears up some cuts throughout. Ex. 7: Hey primo remember when we was kids and we starting spitting lyrics and and my brother was the dj. Just like Run DMC only you did all the spitting I did all the background noises and my bro was trying to decide on "GMC". 3/21/2006 10:38 AM Cesar 3/14/2006 10:22 PM MUCHAS GRACIAS COMPA!!!Much love Homie!!! CYNICALI !!! Dont Worry though dog I not driving tonight........sas!!!! Vannesa 3/13/2006 8:49 AM Thanks for a great time! 3/10/2006 11:52 AM Oh yeah, get busy on the mic! 3/5/2006 1:30 AM Whats up dog, I tried to listen to your shit but the plater wasnt working, I'll try another time! Thanks for the compliment. You know I went to Rosemead High. Take it EZ 2/21/2006 3:05 PM Gracias por el apoyo!!! One Love, Un Pueblo!!!! Saludos, not happy wit ur life? kill urself and get a new 1 2/7/2006 4:05 PM Jehuniko 2/6/2006 12:27 PM hope you good, im overdue for my dose of cynical....ill live show.. much respect perro... 2/3/2006 11:12 AM wut up luv! I luv this music you have goin on can I get a personal concert? |
|
2 Juliza ***Shumiov, Вас там не ждут :))*** А я вот назло ввалюсь (благо и 100 метров от порога не будет: по жаре, короткими перебежками по теневым сторонам, прижимаясь к фасадам, минуты за три добегу.) распахну дверь ударом ноги и скажу "Не ждали?!". По сабжу: Это крохотный бар с одной единственной -насколько помню - сценой. "Долли Миксчерс" - не называйте клубом, это название регулярной вечерики. То бишь "По субботам в "Канди-баре" проводится вечеринка "Долли Микчерс", рулит ди-джей такая-то, поет певица такая-то..." ОФФ Когда будет настроение пофлудить, спросите меня о "Как некто Шумов в нетрезвом (есеесно) виде играл на бильярде против двух лесбиянок в городе Крайстчёрч (Новая Зеландия) и что из этого вышло." |
|
ё-моё, я УЖЕ занимаю место в первом ряду! :-) И даже буду трезв, чтобы не упустить коннотаций, обертонов и оттенков смыслов. Когда именно можно напомнить? |
| You need to be logged in to post in the forum |