 |
|
Subject: Trennrisse construct. Пожалуйста, помогите перевести.Trennrisse Слово встречается в следующем контексте: Trennrisse führen zum Zeitpunkt der Wasserbeaufschlagung (t = 0) in Abhängigkeit von anstehendem Druck, Rissbreite und Bauteildicke unterschiedlicher Menge von Wasser. Заранее спасибо |
|
я не знаю :( .... вот еще текст Die Elemente der Wasserundurchlässigkeit in einem WU-Bauwerk sind Beton, Fugen aller Art, Einbauteile und Risse, wobei nicht mit Fugenabdichtung versehene Arbeitsfugen und Sollrissquerschnitte als Trennrisse gelten. Mit Ausnahme von Trennrissen kann durch die übrigen Elemente ein Wasserdurchtritt, d. h. Feuchtetransport in flüssiger Form – eine mängelfreie Ausführung vorausgesetzt – grundsätzlich ausgeschlossen werden, wenn die Regelungen der Richtlinie eingehalten werden; dies gilt auch für Biegerisse mit Mindesthöhe der Druckzone. |
|
Trennrisse: Bauteiltrennende Risse (Estrich und Bodenplatte) mit mehr oder weniger gerichtetem Verlauf, ohne oder mit geringen Verzweigungen. Может, сквозные трещины? |
| сквозная трещина - это не Durchriss? Trennriss - Durchriss- какое отличие? |
| A у Вас встречаются и Trennriß, и Durchriß как различные виды трещин? |
|
вот тут на стр. 17 указаны все виды трещин, в том числе и искомая http://www.hft-stuttgart.de/Bauingenieurwesen/Studium/Lehrveranstaltungen/4Semester/STB1/STBB1/Kapitel_6.pdf/de |
|
2.2 Trennrisse Risse, die durch den Querschnitt der gesamten Konstruktion verlaufen, werden als Trennrisse, z. T. auch als Spaltrisse, bezeichnet. Risse über den gesamten Querschnitt http://www.vdsev.de/merkblaetter/rissebeton.pdf Заметьте, что в этом документе, которому, как мне кажется, можно доверять, не упоминаются Durchrisse:) |
|
"Трещины по характеру могут быть сквозными, поверхностными и волосяными. Сквозные (силовые) трещины в бетонных плитах полов образуются в тех случаях, когда напряжения, возникающие в бетоне, превышают предел его прочности на растяжение." http://www.skladcom.ru/articles.aspx?articles=684 |
|
Спасибо большое, Сквозные (силовые) трещины!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |