 |
|
Subject: отфактурованные отверстия Проходы кабелей через стены, перегородки и перекрытия в производственных помещениях и кабельных сооружениях должны быть осуществлены через отрезки неметаллических труб (асбестовых безнапорных, пластмассовых и т. п.) , ОТФАКТУРОВАННЫЕ ОТВЕРСТИЯ в железобетонных конструкциях или открытые проемы.Нигде не нашел че это за отверстия, помогите чем могите... Спасибо за ранее |
|
link 25.04.2003 6:53 |
|
В технической литературе есть такое понятие как surface finish: качество обработки поверхности; квалитет поверхности; класс обработки поверхности; отделка поверхности; высота микронеровностей профиля поверхности; чистота поверхности В моей области это скорее высота микронеровностей профиля поверхности, так как существуют так называемые санитарные или асептические исполнения приборов, и поверхность соприкасающихся с рабочим продуктом частей должна быть ровной. Сами понимаете, в пищевой или фармацевтической промышленности в этих самых микронеровностям скопления бактерий просто недопустимы. Также существует такое понятие как фактура - все тот же finish. Так может не дурите себе голову и напишите: finished, т. е. те, которым придали фактуру, (и какой термин для слова "отверстие" более характерен для Вашей терминологии: hole, bore (if it is drilled), entry - вариантов много). Но я конечно, не специалист по железобетонным конструкциям. И если можно, приведите полный вариант перевода этой фразы - любопытно ведь! |
|
Я так и перевел hole with finished surface. Но и еще один вариант в голове крутится типа opennings with textured surface, но такого я не встречал у носителей, у них есть сквозные дыры в перекрытиях зданий через которые проводят кабеля, и этот спосою прокладки у них не рекомендуется, Poke-Through Method A ceiling distribution system method that involves drilling a hole through the floor from the ceiling space below and poking cables through to terminals. Not Recommended. Может это и есть poke-through holes, Но может быть это специальные отверстия каким то образом отделанные что бы предотвратить повреждение кабелей при протяжке, Вот такая предикамента блин, |
|
link 25.04.2003 12:15 |
| Ну да, texture, второй вариант, который пришел мне в голову. А Вы не мучайтесь, пишите, как интуиция подсказывает. |
| Так и сделаю |
| You need to be logged in to post in the forum |