 |
|
Subject: Вопрос по судебному иску law Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести такое словосочетание:вероятность удовлетворения судебного иска Wahrscheinlichkeit (?) der Anerkennung (или Zufriedenstellung?) eines gerichtlichen Verfahrens? |
|
Мне тут порекомендовали недавно отличный электронный переводчик. Wahrscheinlichkeit des Behagens der sudebnogo iska |
| marcy, надеюсь, Вы помните, что я не нуждаюсь в ваших постах и комментах. Особенно, после того, как Вы предложили дружно забанить всех на форуме (кроме себя, разумеется), назвав его домохозяечным. |
| интересно, а где наши чип и дейл, которые всегда спешат на помощь? :) |
|
Die Wahrscheinlichkeit, in einem Gerichtsverfahren Recht zu bekommen Die Wahrscheinlichkeit, dass in einem Gerichtsverfahren (кому/чему) ein Anspruch zugesprochen wird / der Anspruch (указать какой) zugesprochen wird |
|
это был чип:) А где же дейл??? |
| sink, спасибо за интересный вариант, единственное - мне нужен какой-нибудь более "емкий", через существительное, поскольку это небольшой заголовок в таблице, и маловато места! |
|
одним словом что-ли? пожалуй не получится. если и "вероятность", и судебное разбирательство, .. (Die) Wahrscheinlichkeit einer positiven richterlichen Entscheidung (?) |
|
имхо нет необходимости дословно переводить "вероятность", к-рое можно передать немецким -bar/-barkeit что-то в направлении: Erwirkbarkeit / Durchsetzbarkeit / Erfolgsaussichten / ... der Gerichtsklage |
|
Malinka09, мы много чего помним. Но Вам лучше обратиться туда, где дела с чувством юмора обстоят лучше. "Товарищ обратился к немецкоговорящему кантону английского форума! Но, очевидно, по адресу - здесь с чувством юмора дела, по-моему, обстоят лучше! :)" |
|
О, отлично, в этом варианте уже и "вероятность" будет заложена. Спасибо, sink и Queerguy! |
|
чип и дейл метко |
|
Erwirkbarkeit / Durchsetzbarkeit / Erfolgsaussichten / ... der Gerichtsklage - неправильно (Die) Wahrscheinlichkeit einer positiven richterlichen Entscheidung - неправильно |
|
Franky, а мой, мой вариант??? |
|
А Вы как правильно предлагаете, Franky ? М.б. Chancen bei der Anerkennung des Gerichtsverfahrens? |
| marcy, Ihre Version ist für manchen Kontexten perfekt. |
|
да, да! шанс! шансон от перевода. Русский шансон. любимый жанр переводчега. |
| малинка, Chancen bei der Anerkennung des Gerichtsverfahrens - это, извините, говно-с. |
| Franky, я же и не утверждала, что это подходящий вариант. Предложите вариант "конфетки". А,если у Вас его нет, я как-нибудь другим путем разберусь, без Вас. |
|
Обратите внимание на запятую после А. Как она предательски прилепилась к буковке. Franky, Вам это ничего не напоминает? :) |
|
Malinka09, может, хватить флудить на рабочей ветке? А? marcy, неа :( |
| Franky, что значит флудить? Я задала вопрос на собственной ветке, Вы пришли, раскритиковали все предложенные варианты ответа, своего при этом не предложили. Может быть, Вы не будете мешать? |
|
Меня особенно умиляют эти женские окончания у глаголов... Мне-то хоть можно высказываться? Я же – в отличие от плохих мальчиков – свой вариант предлОжила:) |
|
да, вы правы: хватить не флудить, а хватит флеймить! Я не раскритиковал, а написал как есть. И умерьте пыл. Иначе будете задавать вопросы на другом форуме! |
| на английском, где у людей больше чувства юмора. и память хужЕе. |
| Вы мне, пожалуйста, не угрожайте. Тем более, что, как Вы сами где-то сказали, у Вас нет прав модератора. Вот пусть они и решают, кто здесь работает, а кто "флеймит". |
|
о да, администрация Вас любит:) алк мне так и сказал: «Перестаньте, в конце концов, называть дезерада малинкой!» :) |
| ага, называйте его только клубничкой! :-) |
|
marcy - администрация не любит беспардонных нападок на пользователей. Вы можете обойтись без ехидных замечаний по отношению к кому бы то ни было? За последние три-четыре месяцев я получил несколько жалоб от самых разных людей на оскорбления, которые они получили на форуме от Вас. По Вашему мнению все они Дезерады? Почему Вы себе позволяете такое поведение? Никакие достижения и знания не дают права человеку вести себя так заносчиво, разжигать при всяком удобном случае костры инквизиции и подозревать окружающих во всех грехах. Я много раз говорил на английском форуме, что келейность недопустима. Это видимо особенность менталитета российских и построссийских граждан - постояно собираться в стаи, чтобы смачно облаивать окружающих, а по возможности и укусить побольнее. Если Вы, marcy, не прекратите нападок на других форумчан, я вынужен буду заблокировать Вашу учетную запись. |
| alk, у Вас малинка с Малинко? |
|
alk, заблокируйте. Хозяин – барин. Особенно если Вас так много и часто об этом просят. Только не рассказывайте мне (и остальным), что Malinka, Nero и Дезерад не один человек. Кстати, Вы, наверное, хотели написать постояННо? Это не единственное замечание к предложению, где встречается это слово, но его (предложения) смысл оставляю на Вашей совести. Кстати, я никогда не была российской гражданкой. Наверное, именно поэтому мне не понять Вас с Вашим квази-демократизмом, оборотная сторона которого – чёрная неблагодарность. |
|
alk, я не советую Вам этого делать, ибо тогда Вам придётся заблокировать многих. Почему было не заблокировать Дезерада? Дезерады не все, но этот конкретный Дезерад узнаваем в любом обличье, хоть Нордштерн, хоть Неро, хоть малинка09. Без него не обходится ни один офф и ни один флуд, под каким бы ником он ни выступал. Это, честно говоря, многим надоело. |
|
alk, верните lesdn-y статус модератора (если он, конечно, сам захочет). Он справлялся со своими обязанностями не только на английском, но и на немецком форуме (его акцептировали как модератора). Кроме того, составил (проект) Правил как официальную "дубинку" в руках администрации. |
| Поддерживаю просьбу Slonyshko |
|
и я:) получается, что снова стихийно «образуется стая». |
|
Господа, вы (альфа-) звери, господа... (с) а что касается lesdn, то будьте реалистами - он слишком хорош для модератора. по-моему некелейной администрацией более востребован другой тип модераторов (помнится, несколько месяцев тому назад один такой скакал здесь, словно с цепи сорвавшись, по веткам) |
|
2alk применять оргмеры к самоорганизующуейся системе - занятие тяжёлое и неблагодарное (см., например, краткий курс истории ссср) |
|
Марси, а кто - "дейл"? ну интересно же... ***lesdn - внушает к себе всеобщее уважение*** а тех, кто под определение ***умный, вдумчивый, корректный, с чувством собственного достоинста*** не подпадает, он, скорее раздражал... |
| *долбоёб* (о чаре) |
|
оу... jemand hat sich angesprochen gefühlt... Slonyshko, я не Вас имел в виду, но если Вы считаете, что это и к Вам относится, то... |
|
tchara, мне lesdn внушает уважение. Подписываюсь под каждым словом Виталия. А твой комментарий считаю безвкусным, особенно ввиду того, что lesdn уже не модератор. Примечательно, что только несколько человек нашли время и нужные слова, чтобы поблагодарить бывшего модератора – а поблагодарить есть за что. Я очень люблю фильм Sea of Love. Там есть монолог главного герoя, который полицейский. Не помните? Let me tell you something about this. А когда всё хорошо? Помните, как часто звучала фраза – ка на немецком, так и на английском форуме: А где же модераторы? |
|
Марси, наверное, я уже стал хуже выражаться по-русску, ибо я имел в виду прямо противоположное тому, что ты, судя по твоему ответу, поняла. из всех модераторов я бы слушался, наверное, лишь его одного. ну да ладно, проехали. |
|
tchara, извини, я тебя не поняла. Наверное, плохо вчиталась /начала русский забывать. Mea culpa. |
| не страшно:-) |
|
всех, задающихся вопросом об "идеальном модераторе" следует отсылать к блаженному августину с его "градом небесным" (или "градом божьим" - в другом переводе). мы живём на земле, а не на небе. по мне, реальным модером мог бы быть greberli - но у него и так хватает обязанностей, судя по всему. |
| предлагаю мумина, она и про августина знает. |
|
милый slonyshko, чтение аристотеля и августина вовсе не означает умение управлять массами чмоки, лафки :) |
| чмоки, лафки? ну, и я вас в засос. |
|
mumin, ты была бы хорошим модератором. Даже если ты об этом сама не знаешь:) Я бы ещё предложила Эрдферкеля или Коллегу. Но, думаю, они не захотят. |
|
предлагаю в модераторы пользователя с убийственно хорошими манерами :-) 29.10.2009 10:15 link "Хорошими манерами можно убивать" - положите в основу этот принцип. Помогает и не только в бизнесе. |
|
Mumma, назовите его! :) Я не читаю всех веток, к сожалению. |
| marcy, это я Малинку09 процитировала (вот до чего дошла) |
|
Да, я сама уже подсуетилась:) «поиском найдёте» (с). Извините, я не читаю соседний форум практически совсем. Вот и задала гВупый вопрос:) Wackelkandidat Малинка, безусловно, будет фаворитом администрации. :) |
|
"милый slonyshko" mumin, я таю. |
|
"Хорошими манерами можно убивать" Это я тоже имела честь читать:)) Например, в Китае вполне прилично говорить с набитым ртом и отрыжка не приведет никого в ужас, а вот хорошие манеры за столом наоборот могут привести к истреблению китайской нации:( Ай да Малинка, ай да с... сын! Дочь? Всё-таки сын! |
| You need to be logged in to post in the forum |