Zahl der Kurse ed.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте
Zeugniseder allgemeinen Hochschulreife. Einzelergebnisse der Gesamtqueliikation.
1. Grundkurse.
/Tabelle/ Fach Zahl der Kurse Bewertung: Punktzahl der Kurse Punktsumme im Fach.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Zahl = Anzahl

[Biaka]

Количество курсов? А Punktzahl der Kurse? Число баллов по курсам? Это заголовок табицы. В этом столбце таблицы приведены ниже числа 7, 10, 11.

[Erdferkel]

предмет / кол-во курсов / баллы за курс / сумма баллов по предмету

[Flotte Lotte]

И давно учебный предмет курсом стал? Где фиксируется такое значение, не скажете?

КУРС м.
1. Направление движения, путь, маршрут (судна, самолета и т.п.). // перен. Основное направление политической, общественной и т.п. деятельности.

2. Линия, нанесенная на навигационные карты, по которой прослеживается путь судна, самолета и т.п.

3. Систематическое изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части. // Учебное пособие, содержащее изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части.

4. Весь период обучения где-л., необходимый для получения определенного объема знаний.

5. Год, ступень обучения (в высшем и среднем специальном учебном заведении). // Группа студентов, слушателей, совместно проходящих какую-л. ступень обучения.

6. Законченный ряд, цикл каких-л. процедур, упражнений.

7. перен. Цена, по которой продаются и покупаются ценные бумаги. // Цена товаров при продаже на бирже.

[Erdferkel]

я бы пункт 3 взяла...

[Flotte Lotte]

Ну да, не знала, что курсом лекций или учебником можно заменить общее понятие "учебный предмет"
Чудны дела твои, господи...

[Erdferkel]

Flotte Lotte, в рамках предмета/дисциплины читают отдельные курсы, за которые учащиеся получают баллы, потом их суммируют и получают баллы за предмет/дисциплину. У Вас дети в немецкую школу не ходили?

[Flotte Lotte]

Надо же, а мне вот подумалось, что это не школа, а университет ...

[inscius]

Flotte Lotte,

я тоже согласился бы с Вами, что речь о школе идет...

EF,

если бы я сейчас Вам немецкий шайн выслал, Вы смогли бы его здесь выставить?

[Biaka]

Речь идет о Goetheschule Kassel, Gymnasium.

[inscius]

школьница, школьница, мне любви так хочется....

как раз сейчас песня играет... :-)

[Gajka]

Biaka, у Вас предыдущий вопрос о Universität Gesamthochschule Kassel, а теперь Вы переводите Goetheschule Kassel, Gymnasium?
А выражение встречается в следующем контексте:
"Zeugniseder allgemeinen Hochschulreife"

???

[Biaka]

Данный товарищ окончил несколько уч.заведений. Перечисляю:
1. Kaufmännische Berufsschuleó Martin-Luther-King-Schule.
2. Goetheschule Kassel. Gymnasium.
3. Universität Gesamthochschule Kassel.

[Gajka]

А вопрос Ваш куда относится?

А то люди спорят о школе и университете, а Вы сами всё в одну кучу намешали:(

Сначала пишете Hochschulreife, а потом оказывается, что "речь идёт о Goetheschule Kassel, Gymnasium"

[Slonyshko]

после успешного окончания Gymnasium получают Hochschulreife.

[Gajka]

Тогда предметы:)

http://www.humboldtschule-berlin.de/laufbahn/kursberatung_12.pdf

[inscius]

вообще-то - Abitur после гимназии, а Hochschulrteife, und zwar: allgeimeine Hochschulreife- это мона сравнить с Аттестатом о среднем образовании школы РФ.

[Biaka]

Всем большое спасибо! Уже разобралась. Извините, если вопросы были durcheinander. Нужно было срочно перевести около 10 самых разных документов, да еще они были плохо сканированы.