Pflugabstreifer mit Fangsicherung und Gummiabstreifleisten??

[tigeorvip6]

жуткая фраза, где сошлись сразу три непонятных термина. очень прошу помощи...
- Gelenkig gelagerte Pflugabstreifer mit Fangsicherung und geklemmten und nachstellbaren Gummiabstreifleisten.

тема - устройство все той же бетоносмесительной установки

контекст:
Förderbandspannstation bestehend aus:
Geschweißte Spannstation aus Stahlprofilen
Umlenktrommel D = 500 mm mit Stehlagern
Spindelspannvorrichtung zur Erzielung der erforderlichen Gurtspannung, Gewindestange V2A
Gelenkig gelagerte Pflugabstreifer mit Fangsicherung und geklemmten und nachstellbaren Gummiabstreifleisten.
Schutzhaube für die Spannstation

Натяжная головка конвейера состоит из:
Натяжной головки, сваренной из стальных профилей
Натяжного барабана D = 500 с подшипниками на лапках
Шпиндельного натяжного механизма для достижения требуемого натяжения ленты, резьбового стержня V2A
Подвижно расположенного Pflugabstreifer с Fangsicherung и закрепленными и регулируемыми резиновыми Gummiabstreifleisten.
Защитного кожуха для натяжной головки

проблема с терминами: Pflugabstreifer, Fangsicherung и Gummiabstreifleisten

спасибо заранее

[tigeorvip6]

предположение:
Pflugabstreifer - плуговой скребок
Gummiabstreifleiste - прорезиненная соскребающая кромка
Fangsicherung -

[Vladim]

Pflugabstreifer - плужковый сбрасыватель

[tigeorvip6]

спасибо!

[tigeorvip6]

тогда Federabstreifer - это пружинный (скребковый) сбрасыватель?

Gurtreinigung außen Federabstreifer an der Abwurfstelle
очистка ленты снаружи – пружинный скребковый сбрасыватель на месте сбрасывания

Gurtreinigung innen Pflugabstreifer an der Abwurfstelle
очистка ленты внутри - плужковый сбрасыватель на месте сбрасывания

[Vladim]

Abwurfstelle - место разгрузки, место сбрасывания

an der Abwurfstelle - в месте разгрузки, в месте сбрасывания

[Vladim]

Скребки устанавливаются под валками с зазором около 1 мм и служат для очистки ... ток сырья; быстросъемные очистные скребки постоянно прижаты к валкам с помощью пружин. .... НапраЕля-ющие катков имеют специальные тормоза типа защелок, ...
bibliotekar.ru/spravochnik.../14.htm

Federabstreifer - (очистной) скребок пружинного типа

[tigeorvip6]

спасибо большое ))

[laduarte]

вы во многом правы в своих предположениях.
Предлагаю перевод:
Gelenkig gelagerte Pflugabstreifer mit Fangsicherung und geklemmten und nachstellbaren Gummiabstreifleisten.
соответственно:
Подвижно установленные плужковые скребки со сборником и регулируемыми резиновыми скребковыми планками на зажимах.

[tigeorvip6]

спасибо Вам огромное! классный вариант)

[Erdferkel]

Не хотите ли "состоит из" заменить на "в следующем составе"? тогда не нужно будет ставить всё в родительный падеж :-)

[tigeorvip6]

ЭФ! очень хочу! )))) а то вообще все как-то не по-русски выходит.
спасибо огромное!

[tigeorvip6]

тогда еще спрошу -
можно ли здесь вместо MIT что-то другое написать, чтобы не надо было все ставить в дательный:

типа там - комплектация включает...

Mehrkammerzuschlagstoffsilo – Maximal/Minimal Füllstandsmeßeinrichtung

---MIT---
 abgehängten Seilsonden in den einzelnen Kammern, angeordnet am Rundlaufsteg.
 kapazitiver Messumformer in Minipac-Bauform FTC 420, Versorgung : 230 V AC +15% -10%, Schutzart IP55, Reaktionszeit: 0,2s, Anzeigen: rote LED-Anzeige für Relais, grüne für Bereitschaftskontrolle
 Elektronikeinsätzen EC 16Z Frequenz 300kHz, eingebaut in den Sondenköpfen für die Signalübertragung, max. Temperatur +80°C
 Füllstandsanzeigegerät, Anordnung im Bedienstand

[Erdferkel]

со следующим оборудованием, со следующей аппаратурой, со следующими приборами/устройствами...

[tigeorvip6]

еще раз спасибо ))