DictionaryForumContacts

 Lavrin

link 4.07.2006 14:15 
Subject: all the things to... do smth.
Пожалуйста, помогите перевести.
- all the things to do smth. (to see and do for e.g.)

Выражение встречается в следующих примерах контекста:
1) So be prepared to look at all the things to see here in the SW of Engalnd. There are plenty of pleasurable surprises round the corner! - Так будь готов взглянуть на все, что можна увидеть здесь, на юго-западе Англии.

2) For further information on all the things to see and do in Bath and the surrounding area see... - Для дополнительной информации обо всем том, что можна увидеть и познать (??) в Бате и его окрестностях...

3) Have time to play? Let us give you ideas for free-time. Explore all the things to see & do and you might want to extend your stay! - ...Изведай все, что можна увидеть и познать...

4) For all the things to see and do in Amsterdam go to... - Для того чтобы многое увидеть и... (??) в Амстердаме...

5) You'll be amazed at all there is to see and do with so many attractions in San Antonio. - Вы будете удивлены всем... ???
6)
- Things To See & Do
- Dublin Tourism - See & Do
- Baliguide.com: What to See & Do in Bali, Indonesia
- View a film clip that will give you a taste of all there is to See & Do in Baltimore.

Заранее спасибо.

 Shumov

link 4.07.2006 14:25 
ничего не значащее выражение, мусор словесный. нпрямую не переводите.

1. Будьте готовы к массе новых впечатлений...

2. За более подробной информации о том, что стоит посмотреть в Бате....

3. Когда вы узнаете, как много тут интересных и заслуживающих внимания вещей...

4. Усли вы хотите узнать Амстердам как следует, (перейти с Амстердамом "на ты")

5. Вы будете поражены обилием....

А назв. рубрик переводите как-нить навроде "Это интересно" или "Месные достопремечательности" или "Куда сходить? На что взглянуть?"....

ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum