"Регалии докладчиков" на французский

[Kozlovskaya Veronika]

Просьба помочь перевести слово "регалии" в контексте фразы "Просим выслать регалии докладчиков".

Буду признательна за оперативное реагирование.

Спасибо

[lana2]

Возможно, les titres des conférenciers

[Kozlovskaya Veronika]

Titres - cela peut aller! Merci bien. Только, может быть, des rapporteurs, если речь идет о научном докладе, нет?

[loron]

Le titre : par exemple Docteur es sciences est un titre. Je trouve curieux
que l'on "envoie" les titres ? докладчик est celui qui rapporte, mais
au sens noble : ca peut être greffier, scribe, narrateur. Le rapporteur
s'applique aussi à celui qui rend compte des séances du parlement au public. Le contexte me paraît trop vague.

[totoll]

Sur le dico , on indique pour ce mot " Разг .уст. , шутл. " ! C'est tout dire !...Je parlerais ici ,disons de "qualité " (parler "en qualité de "...) ?

[loron]

Sur le dico, on trouve "décorations" c'est à dire les médailles.
Maintenant, le texte devient clair.

[congelee]

ИМХО, слово просто не очень удачно употреблено в русском тексте.
В такой ситуации речь явно идет о персональных данных - доктор таких-то наук, зав. такой-то кафедрой и пр. :)

[Kozlovskaya Veronika]

Приношу извинения - я, действительно, не совсем корректно употребила слово "выслать" - скорее нужно было бы сказать "Просим сообщить, какими регалиями обладают докладчики" - так как речь идет о научном докладе, который будут читать французы у нас, а нам необходимо оформить информацию о докладчиках в рекламных материалах форума. И как совершенно правильно заметила Congelee, речь идет о персональных данных - доктор, заведующий, президент ассоциации etc.