баварский диалект dial.

[Nadezhda KR]

тут вот мне частушка встретилась господа,
но на русский мне ее не удается перевести. Прошу о помощи.

Wenn der Spielhahn d’ Henna keineswegs zu ihm bringt;
wenn er grugelt, wenn er tanz und springt,
und dann lern’ s von dem Spielhahn droben halt,
was im Tal herunt’ die Dirndln g’fallt.
Denn die Dirndln die san
ja grad nett wie die oan,
wer nit tanzt und nit springt,
der bringt’s ninderscht zo koan.

Если же петух не завлодеет курочкой,
он кукарекает (?), танцует и пляшет,
беря с петуха пример гордо себя ведя (?)
что девчатам в долине нравится.
Так как девушки
да, не та как все другие,
кто не танцует и не пляшет
тот на принесет (??) ни кому(?).

прошу о креативном содействии!

[Erdferkel]

В меру птицеводческого понимания :-)
Когда петух не может подманить к себе курочку,
когда он кукарекает, танцует и скачет,
так научись у петуха там вверху /т.е. в горах/
что нравится девушкам внизу в долине /девчат я бы здесь не брала/
Потому что все девушки милы
как на подбор / одна милей другой,
а кто не пляшет и не скачет -
тот ни одной не добьется

[Nadezhda KR]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Erdferkel!!!!!

[sascha]

Есть такое мнение, что там в первом строке должно быть kleinweis вместо keinesweg, тогда и стих (начало стиха) освещается изнутри как бы внутренним смыслом :)

Когда петух постепенно, шаг за шагом, подманиват к себе курочку,
Когда он кукарекает, танцует и скачет, как петух,
Вот тогда-то и научись у горней птицы тому,
Что и светлым девицам в долине по сердцу придется.

Потому что девицы там они все как на подбор
И каждая об себе понимает,
Не будешь перед ними петухом горным скакать,
Так на бобах не солоно хлебавши и останисси...

Ох и тяжела же была жизнь баварская в горах высоких :-)

[Mumma]

научись у горней птицы
sascha, очень поэтично :)) так и вспоминается школьная программа
"И горний ангелов полет, и гад морских подземный ход" :)

[Mumma]

ой, подводный, конечно, чего это я глупости пишу

[marcy]

А мне как раз горный петух и светлые девицы не нравиццо:(
sascha, можно немного подрихтовать?
(wer nicht dichtet, der soll wenigstens «die Dichtung richten können»).

Когда игривый петушок принимается подманивать курочку,
Когда он кукарекает, когда танцует и скачет,
Вот тогда самое время научиться у вольной (для сарказму – прим. ред.) птицы тому,
Что и красным девицам в долине по сердцу придется.

Потому что девицы там – все как на подбор,
И каждая об себе понимат,
Не будешь перед ними петухом скакать,
Так и останешься один кукарекать...