creia a medias que algun dia... gen.

[loramat]

Пожалуйста, помогите перевести. Зачем здесь a medias? Заранее спасибо

[Rossi]

любой словарь дает:

наполовину,

a medias — а) пополам (с кем) б) наполовину; неполностью
por la mitad; en partes iguales; a medias

[loramat]

Ну, почему же любой? Яндекс написал-чулки. И всё-таки мне не понятно. Получается: "он считал на-половину, что однажды..."?

[Condor]

El resto del dinero estaba ahora depositado en el banco: creìa a medias que algún dìa estarìa en situación de devolvérselo a Hawthorne.

... он надеялся, что когда-нибудь сможет вернуть ему эти деньги.

... он полагал (но не совсем был уверен в этом, он скорее надеялся), что когда-нибудь сможет вернуть ему эти деньги.

creer una cosa a medias = creerla algo, pero no del todo

[loramat]

Большое спасибо, Condor! Остальное я поняла...