Schließmaß

[Audi_A8]

Пожалуйста, помогите перевести. Контекст такой:
Kundenforderung: Das axiale Spiel der Getriebewelle soll innerhalb bestimmter Grenzwerte liegen, damit sich die Welle frei und geräuscharm drehen kann. Funktionsgüte wird beschrieben durch das Schließmaß, das sich aus den 5 Maßen der zusammengefügten Einzelteile (Maßkette) ergibt. Aufgabe: Definition von fertigungsgerechten Einzelmaßtoleranzen und Nachweis, dass durch diese die geforderte Schließmaßtoleranz eingehalten wird.

Заранее спасибо

[Pravdinsky]

Это концевая мера. Такие кубики, которые имеют прецизионные размеры и полированную поверхность, если их с трением соединить, то они будут висеть как цепочка. Применяются для проведения измерений индикаторами часового типа.

[specvedatom]

Замыкающий размер (в размерной цепи)

[sascha]

Пояснение из политехнического словаря, случайно сохранившееся в гуголе:

Размерные цепи* - последовательный ряд взаимосвязанных линейных или угловых размеров, образующих замкнутый контур и отнесенных к одной детали или группе деталей. В размерной цепи один из размеров называется замыкающим, а остальные - составляющими. Замыкающий размер в порядке выполнения технологических операций изготовления детали или сборки узла является функцией составляющих размеров. В большинстве случаев замыкающими размерами сборочных размерных цепей являются зазоры или размеры, которые определяют положение одной детали относительно другой

Различают линейные, угловые, плоскостные и пространственные размерные цепи.

В машиностроении размерные цепи позволяют аналитически-вероятностным путем установить рациональную систему расстановки размеров на чертежах детали машин и оптимальные допуски из условия полной взаимозаменяемости конструкции при сборке или с минимальной подгонкой.

Графическое изображение размерной цепи в виде замкнутого контура, образуемого последовательно примыкающими один к другому размерами, называется схемой размерной цепи (см. рис.).

Подетальная размерная цепь (а) и её схема (б). Замыкающий размер БS = Б2 + Б3 – Б1

рис. а

рис. б

* Политехнический словарь /Редкол.: А.Ю. Ишлинский (гл. ред.) и др. - 3 - е изд., перераб. и доп. - М.: Советская энциклопедия, 1989. - 656 с. с ил.