take the goods into execution / attach debts

[minamarina]

помогите перевести такую фразу:

Where a creditor has issued execution against the goods or immovable property of a company or has attached any debt due to the company, and the company is subsequently wound up, he shall not be entitled to retain the benefit of the execution ot atachment against the liquidator in the winding up of the company unless he has completed the execution or attachment before the commencement of the winding up.

[Simply_the_First]

Если кредитором начато исполнительное производство в отношении товаров или недвижимого имущества компании или если он наложил арест на сумму долга, следующего компании, а компания была впоследствии ликвидирована, кредитору не будет предоставлено право на получение выплат по такому исполнительному производству или наложенному аресту из имущества компании, которое будет управляться ликвидатором, если только кредитор не начал исполнительное производство или не наложил арест до начала ликвидации компании.

Где - то так. Если кто - нибудь сможет сформулировать лучше- критикуйте!

[minamarina]

а если что-то типа: типа:

если на имущество компании был наложен арест или в отношении имущества было начато/открыто исполнительное производство..

[Alex16]

...any debt due to the company - подлежащего выплате/причитающегося компании

[minamarina]

спасибо