"I suspect he's already done the only thing available, and protected the core of himself."

[Elga86]

Продолжаю переводить ужастик про пытки и потерю памяти. :))

В предложении "I suspect he's already done the only thing available, and protected the core of himself." core, наверное, про мозг?

[Скай]

Вот отсюда пляшите:
core
б) глубинная, внутренняя, сокровенная часть; суть, сущность the core of her beliefs — суть ее убеждений honest to the core — искренний до глубины души

[Elga86]

Перевод слова core я смотрела :) А вот как защитить core (и как этот core обозвать в данном смысле), чтоб не потерять до конца память...

[Скай]

например
ядро/основа/суть своей личности

[marushka]

стержень тоже :)
может быть защищённый внутренний стержень ?
внутренняя сущность

[Elga86]

тогда суть подойдет)))
спасибо)

[Elga86]

Marushka
я подумаю)) спасибо)))

*с чувством* какой все-таки скользкий текст с этими пытками!