guilt

[Дарьяна]

Как перевести guilt в данном случае?

He knows how guilt has left her lipstick smears all over his face

[Juliza]

А что Вы переводите?

[Дарьяна]

Это вообще сцена убийства. )) Мужчина убивает женщину изощренным образом, а на его лице остается ее помада.))

[Shumov]

Шире контекст. Лучше весь абзац. Хотя бы предложений пять (или больше) ДО ЭТОГО места.

[Дарьяна]

Весь абзац))

Morning has wrapped herself around the world like a shroud, lace clouds trailing her like the torn bits of a sunrise-bloodied nightgown. He still has blood collected underneath his nails when he crosses the lawns in his stark clothes. He knows that the place of burial was noted in the newspapers, just as well as he knows how guilt has left her lipstick smears all over his face, so he is startled by the lack of mourners. Perhaps he should not be.

[Shumov]

короче... песонификация Стыда (как и Утра).. он идет к тому месту, где он закопал труп(?), и от стыда его лицо идет красными пятнами, поэтому ему удивительно, что никто не обращает на него внимания.... что нет "плакальщиков".. возм. имееются в виду "полиция, журнаоисты"

имхо

[Levitan]

Что за произведение?

[Скай]

предлагаю: guilt - чувство вины

он закопал труп(?), - place of burial was noted in the newspapers, так что "место захоронения/похорон/могила"

*его лицо идет красными пятнами, * - сильно, я не догадался. И похоже, именно так

[Дарьяна]

Levitan
Дамский роман-ужастик.

Скай
Нет, он трупов нигде не закапывал. Там похороны. Место похорон.

Shumov
"и от стыда его лицо идет красными пятнами"
Ни за что бы не догадалась. Спасибо))
А при чем тут тогда lipstick? *чешет лысину*

[Levitan]

:))) Удивительно! Я думал, что дамские романы это исключительно любовные, сентиментальные истории. Оказывается, что бывают и ужастики ))

[Shumov]

****А при чем тут тогда lipstick?******

образное выражение - "он расцелован Стыдом" (как и "Утро окутало саваном") придача неодушевл. сущ. (а тут вообще - абстр. понятиям!) качеств присущ. сущ. одушевленным.

[Скай]

*А при чем тут тогда lipstick?*

При том же, при чем shroud, sunrise-bloodied nightgown и т.п.

[Shumov]

придача(!!).... пардон, "наделение неодуш. сущ...."
))

[Дарьяна]

Levitan
Ага. Я тоже так думала. Но прочитав эту книжку, изменила имение. Тут в главной роли маньяк какой-то))) Он всех убьет, а потом его одна его дама прихлопнет в конце. :))))

Shumov
Скай
C ума сойти! :))))))
Понятно, спасибо!