DictionaryForumContacts

 olga34

link 6.10.2005 13:04 
Subject: рынок корпоративного контроля
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
охарактеризовать понятие "рынок корпоративного контроля"

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 6.10.2005 13:12 
вот это не понятно
кто кого контролирует???

 olga34

link 6.10.2005 13:18 
Или далее "целью проекта является изучение инструментов защиты акционерных обществ на рынке корпоративного контроля"

 Ульрих

link 6.10.2005 19:35 
Извините, не понял, в чем тут сложность?
Market for Corporate Control

 YuriDDD

link 7.10.2005 9:26 
В рыночной экономике одним из цивилизованных инструментов перераспределения собственности являются сделки на рынке корпоративного контроля - слияния и поглощения. ПОЭТОМУ ПЕРЕВОД

Markt fuer Unternehmensbeteiligungen

Beteligung это тоже контроль

 olga34

link 7.10.2005 10:41 
danke

 

You need to be logged in to post in the forum