куратор команды

[Ekaterinochka]

Как лучше назвать человека с принимающей стороны, отвечающего за команду гостей на чемпионате (эта надпись у него должна быть на бейдже)?

team supervisor (supervisor of the... такой-то .. team)

млм, может быть, есть какой-то устоявшийся термин???

Заранее благодарю за помощь.

[kinsman]

М.б. team organizer

[Mary_G]

team assistant
team leader

[lesdn]

Side with Mary_G
team assistant

[Eisberg]

imho: Гугль показывает, что team assistant или team curator - это представитель этой же команды, м.б. host country assistant or coordinator (из туризма)
http://www.google.com/search?hl=ru&q=host+country+assistant&lr=

[Ekaterinochka]

Eisberg: host country team coordinator
А нормально это будет на бейдже смотреться? И не нужно там название страны (или даже города)? :)

[Eisberg]

Подождите другие ответы, я бы просто написала без team, а на 2 строке -название команды.

[Surge]

Team supervisor

[tumanov]

в Саутгемптоне такого человека называли liaison officer

http://www.tallshipmir.ru/info1.html
..
If one person of your room is missing, you have to inform the liaison officer or any officer close to you. Team spirit is very important in such a situation. ...

[tumanov]

http://www.tallships2000.bm/press.html
..
Special Notice to Liaison OfficersT

" The Liaison Office is happy to announce that some 120 people have signed up to work as Liaison Officer volunteers for the Tallships2000 Bermuda event. Approximately 80 others have expressed an interest.

The first LO training session will take Place on November 30th at the Bermuda Underwater Exploration Institute from 6pm until 8pm. Further training session are being scheduled for the early part of the new year.

We are pleased with the public response to date and feel confident that Bermuda will do an excellent job as hosts of this magnificent event."

Ralph Richardson
Chief Liaison Officer (Bermuda) ...