простой в обслуживании tech.

[Yuri61]

Пож-та, помогите перевести: простой в обслуживании
Контекст:
Для аэрации и перемешивания приняты аэраторы, которые хорошо перемешивают, обеспечивают высокую эффективность насыщения кислородом, просты в обслуживании.
Спасибо!

[Alexander Oshis]

and are easy to maintain?

[Avalanche]

user friendly :)

[Irisha]

easy to please :-)

low-maintenance

[justboris]

easy-to-use, low-maintenance (cost)

[Mo]

...which enable good agitation, ensure high oxygenation capacity and feature high serviceability/maintainability
imho

[Juliza]

user friendly

[Mo]

Juliza: а кто, по-Вашему, является user'ом аэратора на очистных сооружениях? )) (по отношению к кому нужно быть friendly?)
В любом случае, термин user friendly не имеет ничего общего с простотой обслуживания индустриального оборудования

[Solar]

EASY IN MAINTENANCE

[Enote]

мне кажется, что здесь под обслуживанием понимают эксплуатацию (operation)

[D-50]

Enote,

it's obvious, isn't it?

[Levitan]

Стопудов как енот

[Mo]

как спец по контрактам на техобслуживание н/г объектов, клянусь, что когда пишут "простой в обслуживании", имеют в виду именно то, что пишут.

Эксплуатация аэраторов производится с контрольной панели - чего там с ними делать в рабочем режиме, когда вонь стоит на десять миль? А когда происходит осушение объекта и/или maintenance/service shutdown, то тогда-то эта "простота" и нужна - быстрое обеспечение доступа для инспекции, ремонта и т.п.; лёгкость снятия люков, приведения в действие задвижек и прочее - во-первых, длительные простои дорого стоят; во-вторых, нет возможности производить очистку стоков; в-третьих, Михалыч там ласты сложит от одного запаха при длительной напряжённой работе! (я на очистных сооружениях была, запах трижды постиранной одежды потом дооооолго напоминал о визите)

так что позвольте не согласиться, г-да эксплуатационники )))

[Enote]

и я не согласен с ремонтным персоналом, ведь перечисляются эксплуатационные характеристики :))
но контексту мало, однако, чтобы делать выводы