 |
|
Subject: Das kannst du dann in der Pfeife rauchen! Как бы вы перевели фразу: Das kannst du dann in der Pfeife rauchen!
|
|
etwas in der Pfeife rauchen können = wertlos / unnütz / sinnlos sein забудь об этом. форгет ит. |
|
link 10.09.2009 9:18 |
|
"Jmn. in der Pfeife rauchen" auch "in DIE Pfeife rauchen" bedeutet kannst du knicken-vergessen- taugt nichts |
|
А бумажечку твою Да я махорочкой набью... :) |
| смысл выражения мне понятен, а вот как адекватно перевести на русский язык? есть ли в русском эквивалент? |
| В конкретных контекстах по-разному. Два-три возможных примера, кстати, тут уже приведены. |
| а еще? |
| Во первых, контекст? А во вторых, теперь мы с вами в одинаковом положении - русскоговорящие, понимающие смысл выражения. Вы можете выразить его русским выражением точно так же как и я или любой другой русскоговорящий. |
| могу? а вот на ум ничего не приходит. "Забудь", наверное не единственый вариант. (Das, die, der) kannst du dann in der Pfeife rauchen. |
| а Вы придумайте сами. |
| витория, примерно в таком ключе Вы и пишите всегда. Можно без комментариев. |
|
nova_2008 - вы знаете русский точно также как и мы все, в любом случае не хуже, поэтому и примеры вы можете придумывать собственные ничуть не хуже никого. Но если вы почему-либо затрудняетесь, вам охотно помогут, но только просьба: приведите пожалуйста контекст, чтобы остальные тоже знали, в какой конкретно ситуации у вас это дело говорится. Потому что в разных ситуациях варианты могут быть разными. |
|
link 10.09.2009 11:20 |
|
есть ли в русском эквивалент? nova_2008, ganz bestimmt есть! Nicht verzagen, weiter fragen! Vielleicht dabei die Leute nicht beleidigen/beschimpfen und dann klappt es (auch mit dem Nachbar:-)) Bei Vittoria entschuldigen ...und ... und ... |
| sich bei jemandem entschuldigen ;) |
|
link 10.09.2009 11:33 |
| Natürlich sich! Nicht Sie! |
| Was nicht ich?:) |
| danke sehr |
| das konnt ihr dann in der Pfeife rauchen! =) (als Beispiel) |
| nova_2008, словечко dann в Вашем предложении может на многое повлиять пре переводе. Может получиться так, что Ваше "забудь" и другие предложенные варианты не подойдут. И Вам уже указали на отсутствие контекста. |
| Gajka, проехали :-) |
|
Сергеич, броня;) Кстати, сейчас Вас письмо черкну;) |
| alles klar ;) |
|
еще вариант: накрыться медным тазом (dann klappt's auch mit dem NachbarN) :) |
| спасибо! |
| Можешь выбросить это из головы! (?) |
| тоже тема! |
| You need to be logged in to post in the forum |