Ringgurt

[o.litvinova]

Здравствуйте!

Не могу осилить слово Ringgurt.
Контекст: Ringgurte sind Schalungshilfen beim Bau eines Hauses.
Если кто-то сталкивался с этим, объясните пожалуйста, поподробнее , что это такое.
Мой вариант перевода: кольцевой пояс.
Но я очень сомневаюсь, что это так.

[User_name_value]

загляните
http://www.allsafe-group.com/de/produkte/anwendungsbeispiele-208/56

[User_name_value]

http://allsafe-jungfalk.de/de/produkte/ringgurte-56

[o.litvinova]

спасибо. Ссылку посмотрела.
У меня встречный вопрос, если Вы в курсе.
Выходит, что это какой-то стягивающий пояс для опалубки?
Я просто впервые такое слышу, а судя по контексту это один из вспомогательных элементов опалубки , который используется во время строительства дома.

[User_name_value]

sorry, поспешил с выводами,
здесь, видно, Ringgurt употребляется в несколько переносном значении
посмотрите здесь
http://www.koi-gartenteichplanung.de/teich_thomas_schweizer_2.htm

[User_name_value]

бетонный армированный пояс

Бетонный пояс делают во первых, что-бы связать между собой стену, во вторых это надёжное основание для перекрытия, которое равномерно распределяет нагрузку на стену, ну и в третьих поясом можно выровнять стены строго горизонтально, в одну плоскость, что необходимо для скажем монтажа перекрытия.

[Erdferkel]

А вот самый первый сайт в гуголе утверждает, что это именно вспомогательный элемент, а не бетонный пояс. И с картинками:
http://www.bau-zet.de/html/ringgurt-schalung.html

[User_name_value]

значит бывают и такие:)
"именно вспомогательный элемент" - который является частью общей конструкции

[Erdferkel]

Так как его обозвать-то? сегмент опалубки для выполнения кольцевого бетонного пояса?

[User_name_value]

судя по описаниям, он может быть и полукольцевым

[User_name_value]

может это несъемная опалубка
http://stroitech21.ru/articles/11/video5/

[Erdferkel]

"Ringgurt-Schalung
Das Einschalen der Ringgurte ist sehr arbeitsintensiv, benötigt viel Schalmaterial mit allen Nebenkosten (Transport, Verluste durch Verschnitt und Diebstahl, Reinigung, Einlegen und Fixieren der Dämmplatten.
Die Ringgurt-Schalung wird einfach aufgesetzt. Beton rein und – fertig. Welche Höhe Sie brauchen, Breite, Dicke der Dämmung brauchen Sie nur noch anzugeben."

[o.litvinova]

я в итоге назвала этот пояс кольцевым, то есть перевела дословно, т.к. контекста мало, и что это за вспомогательный элемент опалубки так и не удалось выяснить..
Была мысль что это монолитный бетонный пояс, но ведь тогда получается, что это не вспомогательный элемент и вообще не часть опалубки...