warum Sie in der Früh nicht auf Touren kommen?

[Lyutik26]

Sind Sie ein Morgenmuffel? Und haben Sie sich schon oft gefragt, warum Sie in der Früh nicht auf Touren kommen?
помогите, пожалуйста, сделать адекватный перевод. вот мой "сырой" перевод: Вы встаёте «не с той ноги»? И Вы всё чаще спрашиваете себя, почему Вы утром «не набираете обороты»?

[mumin*]

как варьянт
...почему вы по утрам "тормозите"?

[Queerguy]

...nicht auf Touren kommen - не можете раскачаться ?

Morgenmuffel - скорее: не охотно встаете по утрам (независимо от "ноги")

[Queerguy]

Und haben Sie sich schon oft gefragt - уже часто задавались вопросом?

[Erdferkel]

не можете продрать глаза :-)
Morgenmuffel - "неохотно" вместе :-) Вам трудно просыпаться по утрам? Вы не любите рано вставать? По утрам Вы хмуры и немногословны?

[Vladim]

..., почему вы с утра какой-то заторможенный?

[Gajka]

заторможенный? :)))

+1 вариант Феркеля в 12.50

[Erdferkel]

Гайка, у меня сов вокруг полно, в натуре до первой чашки кофе "хмуры и немногословны" и мало чего соображают :-)

[Gajka]

Дык и мне говорят: Bevor ich meine erste Tasse Kaffee nicht getrunken habe (пока не бросил: und die erste Zigarette nicht geraucht habe), bin ich nicht ansprechbar:)

Короче, буки они такие;)