angefahren aber nicht abgeladen law, ADR

[kalypso]

Помогите пожалуйста понять, что здесь имеется ввиду:

Alle Preise verstehen sich zzgl. der am Tage der Lieferung gültigen MwSt. angefahren aber nicht abgeladen.

Здесь похожее из Гугля:
Die Preise verstehen sich frei Verwendungsstelle auf festen Wegen angefahren, nicht abgeladen, zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer

Заранее спасибо

[kalypso]

Может быть цены за доставленный, но не отгруженный товар?

[sascha]

По смыслу: доставка наша - разгрузка ваша. Но это просто общий взгляд со стороны, подождите мнений тех, кто разбирается.

Интересно что в гуголе angefahren, nicht abgeladen везде идет в комплекте с auf festen Wegen:

auf festen Wegen angefahren, nicht abgeladen

не знаю, имеет ли это значение в данном случае.

[Erdferkel]

"Может быть цены за доставленный, но не отгруженный товар?" - его сначала отгружают, а потом доставляют :-) См. sascha - "разгрузка ваша"

[kalypso]

Спасибо, вы развеяли мои сомнения по поводу смысла.
Смутило то, что цены могут быть angefahren, на слух звучит несколько тяжело.

Erdferkel, возможно, я неправильно выразилась: имелось ввиду за доставленный , но не отгруженный (тут правильнее разгруженный) товар заказчиком на месте доставки, т.е. франко-иесто доставки.

[Erdferkel]

kalypso, цены не могут быть angefahre (в крайнем случае - abgefahren :-), цены для условий поставки "... доставка товара франко-место доставки без разгрузки/выгрузки"

[kalypso]

Вот поэтому и смутило, что грамматически так и выходит, что они angefahren (так и хочется вставить als). Ну, краткость - сестра...))

[nweg]

Помогите, пожалуйста, понять, что может означать слово Rollschnitt в след. предложении: (Тема - резка металлического листа, спец. устройство.)

... und es koennen auch Bleche mit groesseren Blechdicken mit einem Rollschnitt geschnitten werden.

Заранее спасибо

[sascha]

Задайте этот вопрос в новой ветке, у которой сделайте тему Rollschnitt , здесь этот вопрос уже мало кто увидит.