 |
|
Subject: relativize Пожалуйста, помогите перевести слово relativizeСлово встречается в следующем контексте: the art relativizes itself Заранее спасибо |
|
relativism релятивизм Видимо: |
| Скай seconded. Только глагол возвратный, поэтому "искусство релятивизируется". |
|
в зависимости от контекста, возможно больше подойдет - искусство само делает себя все более и более относительным впрочем тоже не очень... |
|
to justboris: а почему "тоже не очень"? |
| в данном контексте, скорее всего, "деабсолютизировать" |
|
Вот контекст: This is not an easy question, for it does seem that the autonomy of modern art has led to its absolutization. However, the absolutization that is found in art requires fuller consideration before it is attacked as idolatrous. The modern art that most fully participates in this absolutization is precisely the art that has relativized itself by bringing into view the whole of world art. "And art which found its values in itself alone resuscitated . . . values foreign to its own; . . . Manet and Braque . . . acted as interpreters of the language in which the Sumerians, the pre-Columbians and the great Buddhist arts address us."30 Thus modern art has unified all art not by absolutizing its own style, still less its own products, but "by substituting art's specific value for the values to which hitherto art had been subordinated."31 http://www.religion-online.org/showchapter.asp?title=403&C=109 |
| You need to be logged in to post in the forum |