Помогите перевести фразу fin.

[september_girl]

Vi diamo mandato di curare l'incasso degli assegni sotto riportati, da negoziare.

Эта фраза взята из ведомости для предьявления иностарнных чеков.

Заранее благодарна.

[olego]

Слишком мало контекста.

Мои очень предположительные варианты перевода этой фразы:

● "Предлагаем обсудить возможность наделения Вас (или "вас" — если адресовано группе лиц) полномочиями по курированию инкассации чеков".
● "Предоставляем Вам (вам) право обналичивать чеки для осуществления коммерческой деятельности"
● "Наделяем Вас (вас) полномочиями осуществлять инкассацию чеков, уровень комиссионных обсуждается".

То есть концовочка "da negoziare", на мой взгляд, коварная штука, поскольку очень многозначна: то ли наделение полномочиями "подлежит обсуждению" (как я и предположил в своем варианте перевода), то ли обналичка чеков предполагается "для осуществления коммерческой деятельности", то ли мандатом-то наделяем, но "уровень комиссионных обсуждается"...

Нужно хорошо понимать, "о чем" речь и "между кем и кем".

[me-and-my-cats]

"Da negoziare" относится к чекам. "Negoziazione di assegni" - это услуга, которую банк предоставляет своим клиентам. Вы приходите в банк с чеком и вам выдают причитающуюся по нему сумму или же переводят её на ваш счёт. Затем ваш банк вступает в контакт с банком, выдавшим чек, проверят покрытие и получает соответствующую сумму.
Здесь: https://wpex.creval.it/wpexpublic/SelezionaGruppo.pdfx?pratica=WICI&funzione=ProdottiFI&operazione=Stampe&passo=FoglioInformativo&Codice=282C0-4E1AC0 можно прочитать подробнее о процедуре и связанных с ней рисках.
То есть речь о том, что адресату предоставляется доверенность на инкассацию перечисленных, указанных чеков по вышеописанной процедуре.

[olego]

@ me-and-my-cats

Спасибо за разъяснение и хорошую ссылку.
Тогда, возможно, искомый перевод фразы приобретает такой вид:
● "Поручаем вам обеспечить инкассацию указанных чеков в согласованном порядке"?