 |
|
Subject: Малоимущие как категория граждан В словаре нашла the poors. Может по приличней какое слово есть?
|
| Да, забыла еще спросить как будет категория населения (к которой как раз и относятся малоимущие) |
| low income group, IMHO |
| low-income citizens/community members - имхо |
| Get a new dictionary. 'The poor' is correct. |
| poor is offensive and therefore to be avoided - имхо |
|
the indigent но это совсем малоимущие |
| еще the impoverished |
| категория населения - class |
| 'The poors' is gramatically wrong. 'The poor' is gramattically okay. It's not offensive in most contexts. |
|
Think of the things you could do with that money, Choose any charity - give to the poor (c) |
| the poors - это сводные братья Standard'a |
|
Upper class Upper-middle class Middle class Lower class По крайней мере в Британии. |
|
link 22.06.2006 12:00 |
| 2Akhmed - существует разница между income and class - это не всегда 100 совпадение. Я была бы поосторожней в автоматической привязке класса к имущественному цензу. Low income - по-моему, это лучше. |
|
2 V.Gloating Class - это категория населения. Кстати это не значит что они неприкасаемые)) Звучит это приемлемо для английского уха и нейтрально. |
|
Видимо имелось ввиду что Class - это категория населения, которая характеризуется не только уровнем доходов :) какой-нибудь нувориш может вполне быть low class, a разорившийся аристократ - Upper Class... да и вообще в слове класс множество всякий оттенков... :) поэтому low income - однозначней и логичней |
| the alternatively wealthy |
| financially challenged ;-)) |
| серёга LOL ! |
|
link 22.06.2006 12:49 |
| 2akhmed - класс - это не всегда обязательно связано с материальным благосостоянием, часто но не всегда. Поэтому лучше low income |
|
link 22.06.2006 12:52 |
| 2akhmed: А как быть с Клариссой Диксон Райт, когда она по происхождению из upper middle class, но долгое время жила бомжом на улице, потеряв все. Вы ее тоже назовете low class |
| means-tested? |
|
Во первых LowER class во вторых, ребят, ну Европа это не Индия, заработал денег - поднялся, обанкротился - упал. Это же относительные понятия. |
| Жизнь такая штука - от сумы и от тюрьмы не зарекайся!=:0) |
|
ну дык, 1) вот у Фазиля Искандера был такой персонаж, который г-рил, что бедный еще 40 лет чувствует себя бедным, после того, как разбогател; а богатый еще 40 лет чувствует себя богатым - это раз 2) уже сказали - класс и благосостояние не одно и тоже - это два (скажем не слышал, чтоб разорившихся, но не потерявших достоинства аристократов называли lower class) - это два 3) Европа конечно не Индия, но и там люди редко резко богатеют или разоряются, а вот в относительно более подвижной Америке все почему-то предпочитают называться Middle Class :) пусть это будет Upper-Upper Middle Class, но все равно - middle :) - это 3 |
|
1) upper intermediate 2) pre-intermediate |
|
По моему вы загоняетесь! Весь англоязычный мир говорит Lower class, - а вы боитесь) Не думаю что перевод аскера будет читать разорившийся аристократ!;0D |
|
И потом в определенном контексте этот класс можно так извратить, что его родная мама не узнает!)) Подстройте под себя и все будит чики пуки)) |
|
akmed, Social class refers to the ranking of people into a hierarchy within a culture. The idea of social class entered the English lexicon about the 1770's, with no specific originator. |
|
Classism is a system that exists in our society that puts people into categories based on wealth, or how much money a family has or doesn't have. Have you heard of upper class, middle class, and lower class? These are some of the categories that classism has created. (The upper class is wealthy while the lower class is poor.) People may face the prejudices of classism everyday without realizing it. Picture in mind a public school located in a rich area. The school probably has everything it needs to function as a school. Its students enjoy their plentiful activities and field trips, get picked up by the school bus everyday, and receive the quality education that every student deserves. These students from this school most likely grow up to succeed in society. On the other hand, picture yourself in a poor or underfunded area. Your public school probably does not have books for you to learn from or enough teachers to instruct classes. (Sound familiar?) You feel like school is a waste of your time; so instead of continuing school, you go out to find a job. Years later, you find yourself still working a minimum-wage job and the chances of striking it rich is slim. (Fortunately, the story does not and will not go this way for you, right?) As you can see, classism exists to keep the poor people poorer and the rich people richer. Sadly, that's the way our society works. Classism doesn't just happen at school, it happens everywhere and anywhere. So, YBIP gives trainings and workshops for low-income Asian immigrant youth to learn about these and related issues that affect them. They can then understand why and how our society works the way it does and think about how to change it, one step at a time. |
| ахмед, вы бредите |
| I wonder how he knew? (c) :-))))))))))))) |
|
Да ладна зато повесилились - тяжело что-то доказывать упертому человеку! :0Р |
| Голосую за low income group |
| low income families/people |
| Should I bring him down, should I scream and shout... (c) |
| crucify him |
|
There you have it, gentlemen, what more evidence do we need? (c) :-))) |
| Врагу ни сдаецца наш гордый Варяг! |
|
Согласен с V-gloating насчет класса. Вот возьмем нашу интеллигенцию и наших нуворишей. И кто же из них upper, а кто lower? |
|
вот пример из WSJ кстати: This year, the Republican legislature enacted a $5 million corporate tax credit to provide low-income children with scholarships to attend private schools. 'Toe-Hold Strategies' и никаких лишних слов типа families. low-income children, и все |
| пральна, притапливай его веслом, притапливай ;-)) |
|
чилдрен это харашо, но таки это не вся категория малоимущих граждан, а так и low income students бывают! To V Шлюпки на воду, руби мачту!:0) |
| под винт его засасывай, и на полный форсаж :-) |
|
Зюйд-Зюйд-Вест, Обе машины полный впиред! Абордажный крюк мне в бок! Так как же малоимущих в категорию собрать? да еще связать их с доходами и чтоб никому обидно не было? |
|
OK, Ahmed of Arabia, I give up! :-) |
| у детей нет доходов. Low-income children - это "дети из малообеспеченных семей". а остальное см. выше |
| akhmed, извините за *а остальное см. выше*. мне казалось, кто-то уже сказал low-income population. это и есть "малоимущие как категория" |
| у этого аскера было про жилищное строительство, очередников...? households здесь не пойдет для граждан? |
|
to nephew ну вот услышал (или увидел... а, не важно) хоть один вразумительный ответ, хотя я и не аскер). to V |
| You need to be logged in to post in the forum |