1) турбинное отделение 2) ПЭН

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

определена компоновка котельного, турбинного отделения, помещения ПЭН

1) turbine room?
2) ПЭН=производственно-эксплуатационные нужды or подпиточный электронасос в конексте ГРЭС?

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

1) ИМО:
Layout of boiler compartment
Layout of turbine hall
питательный электронасос >
2) Очень ИМХО:
premises of feedwater pumps

[kondorsky]

Layout of boiler house, turbibe hall and feedwater pumps bay

[justboris]

а откуда такая уверенность что это подпиточный электронасос?

[kondorsky]

Источник уверенности в том, что в комплект оборудования ТЭЦ обязательно входят ПЭНы - питательные электронасосы и крайне часто используется эта аббревиатура в контексте котлов и турбин

[justboris]

спасибо за помощь и ответ :)