language question: what does this mean?

[Alexandrina]

Один знакомый уехал в америку и написал письмо с лингвистическим вопросом.

вот выдержка из письма:

I have one language question for you
Here is a short dialog from "Along Came Polly" between two men:

- you got my note that Harry Bard at table 7 is violently allergic to seafood?
- yes, his chicken will go nowhere near the fish

I wonder what does the second man mean?

[Скай]

Да(= я понял), его цыпленок/курица даже близко не будет к рыбе.

[irma]

Смысл в том, что он приложит все усилия, чтобы заказанная посетителем курица ни в коем случае не соприкасалась с блюдами из морепродуктов (чтоб эту аллергию-то не вызвать)

[Alexander Oshis]

скай.
Я бы даже подправил:
- Да, (я понял,) его цыпленок и близко к рыбе не подойдет

[Скай]

Why did the chicken cross the street?
To be nowhere near the fish!
:о)

На самом деле
цыпленок (...) подойдет... - здесь имхо лишнее, т.к. появляются ассоциации с живым ципленком.

[Alexander Oshis]

Скай, лол!!

[justboris]

вот нет, не лишнее :) он именно специально так сказал ;)
таки ваша курочка даже близко к рыбке не подойдет, я прослежу!

[justboris]

кстати, те, кто смотрел фильм, помнят, чем кончилось дело ;)

[Скай]

justboris
*те, кто смотрел фильм, помнят, чем кончилось дело ;)*
Смелое утверждение. Я вот смотрел, но не помню. :о)

*таки ваша курочка даже близко к рыбке не подойдет, я прослежу!*
Поподробнее, если можно - в чем тут прикол?

[justboris]

1) рыбой ессно его накормили :) - эт и те, кто не смотре, могли догадаться
2) no comments :)