NGO

[kath]

Greetings!

Would someone be able to help translate this into Russian:

This is a Foundation that will remain current in the coming year. This means that, as well as event-led sponsorship, the Foundation will also be delighted to discuss longer-term relationships.

Спасибо большое

[kinsman]

Subject to flak:
Это фонд/организация, который(ая) продолжит свою деятельность в наступающем (следующем) году. Это значить, что кроме предоставления финансовой помощи в организации отдельных мероприятий, наш Фонд(Организация) также будет заинтересована рассмотреть возможность долгосрочного сотрудничества.

[justboris]

slightly corrected :)
Этот (Наш) фонд продолжит свою деятельность в наступающем (следующем) году. Это значит, что кроме предоставления финансовой помощи в организации отдельных мероприятий, фонд также будет заинтересован рассмотреть возможности долгосрочного сотрудничества.

[justboris]

Этот or Наш depends on the context, most likely - Этот

[kath]

Thank you all very much. I appreciate it.

[V]

не совсем

**as well as... will also be " - переводится как "не только (причем начинаем со ВТОРОГО), но и..."

[Infoman]

This is a Foundation that will remain current in the coming year. This means that, as well as event-led sponsorship, the Foundation will also be delighted to discuss longer-term relationships.

Наш (данный) фонд будет действовать и в будущем году. Это означает, что кроме предоставления финансовой помощи в организации отдельных мероприятий, фонд также будет заинтересован обсудить возможности сотрудничества на более длительные сроки.

[justboris]

1) често говоря в данном абзаце никаких указаний на то, что фонд - наш.
но "данный" лучше, чем этот - имхо
2) 2V: ну чем "не только, но и" глобально отличается от "кроме, также"?