С искренней надеждой на наше долгосрочное и плодотворное сотрудничество,

[City]

Какие варианты Вы бы выбрали?

In der Hoffnung auf unsere langfristige / langjährige / fruchtbare/ nutzbringende Kooperation/Partnerschaft?

СПАСИБО!

[Nero]

Как вариант:
Wir hoffen auf unsere offene, langfristige und fruchtbare Zusammenarbeit.

[marcy]

Я бы написала
wir hoffen auf eine langfristige und konstruktive Zusammenarbeit :)

[marcy]

Nero,
а можно надеяться на ihre/seine и проч. Zusammenarbeit? :)

[Nero]

marcy, :)))
Вы написали конструктивнее! :)

[Niurka]

fruchtbar я думаю в контексте сотрудничество не подходит
я бы перевела так:
gute Zusammenarbeit

[marcy]

Niurka,
а почему не подходит?
fruchtbare Zusammenarbeit
furchtbare Zusammenarbeit
вполне, как ни переставляй буковки :)

[Gajka]

Niurka, занесите в гугл "fruchtbare Zusammenarbeit" и посмотрите:)

[Niurka]

просто на восприятие звучит не очень, из-за похожего прилагательного абсолютно противоположного значения )), один раз мне исправили такое в письме сами же носители языка

[Gajka]

Что исправили? Fruchtbar? И исправили на что?

[Niurka]

Gajka,
fruchtbare zusammenarbeit на GUTE ZUSAMMENARBEIT, что ж здесь непонятно то?

[marcy]

Niurka,
носители погорячились, с кем не бывает.
Пишу дальше:
fruchtbringende Zusammenarbeit.
отак.

[Gajka]

Может они просто не поверили, что она может быть плодотворной, и были согласны на просто хорошую?

[Niurka]

Gajka,
ой, да пишите как хотите, иногда занудите, дело ж каждого, что, кто, куда и чем пишет

[Gajka]

"иногда занудите"

Т. е. Вы тут уже бывалый персонаж?

[Niurka]

у меня 2 ника ; )) расслабьтесь, и жить станет намного проще ))

[marcy]

Niurka,
в том-то и «весь помидор», что пишут чем попало.
Поделитесь: зачем люди это делают?

[Niurka]

marcy,

ну хочется им, вот и делают ))и пишут ...и пишут..и пишут..

[Gajka]

Понятно, что 2 ника. Не так многие и не так часто на форуме просят других расслабиться.

[marcy]

Иногда, даже если очень хочется, то нельзя.
Потому что потом бывает очень обидно. И приходится придумывать себе третий ник.

Надеюсь, я вполне внятно выразила мысль? :)

[Niurka]

что такого то сказано?

[Niurka]

а по поводу ников, очень простой ответ - пароль забыт, а почту проверить возможности нет. А если кто-то тут обиделся, то непонятно из-за чего.

[marcy]

«Нам хулиганы не нужны. Мы сами хулиганы» (с)