 |
|
Subject: приступить к руководству крупной российской компанией Недавно я приступил к руководству крупной российской компанией. Как лучше сказать - die Leitung übernehmen или по-другому. Спасибо!
|
| вместо прежнего руководства или в качестве отца-основателя? |
|
uebernehmen - это, вероятно, тот случай, когда кто-то Вам это руководство передал. Без контекста можно было перевести как "стал/начал руководить", или "стал руководителем" |
| в качестве председателя Совета директоров. |
| den Posten als Geschäftsführer übernommen |
| Geschäftsführer больше как коммерческий директор, разве не Vorstandsleiter? |
| А он у Вас председатель правления? |
| Я не знаю подробностей, просто перевожу и советуюсь. |
|
И я не знаю подробностей. Просто советую. Что есть Geschäft führen? А что есть Vorstand leiten? А что у Вас в русском исходнике? |
| Недавно я приступил к руководству крупной российской компанией в качестве председателя совета директоров. |
| Vor kurzem habe ich in einem großen russischen Unternehmen den Posten als Vorsitzender des Direktorenrats übernommen |
| You need to be logged in to post in the forum |