Полнедели прошло. Поулыбайтесь. (2)

[Переводильщик]

Schildkröten gehören im Oman augenscheinlich zum prominenten Kulturgut und müssen deshalb besonders geschützt werden, vor allem vor aufdringlichem Blitzlichtgewitter.

Da hat der Ъbersetzer wohl in dem Wort "Duschkaffe" die Buchstaben P und F verwechselt. Oder trinkt man den morgendlichen Muntermacher in Spanien tatsächlich unter der Dusche?

Aber nicht nur falsch übersetzte Wörter können für allgemeine Heiterkeit sorgen, auch bei so manchem Warnschild erkennt man ein immenses komödiantisches Potenzial der Urheber. Wie hier in Südafrika, wo Rollstuhlfahrer anscheinend besonders gefährlich leben.

Dass Asiaten Alkohol nicht gut vertragen, ist bekannt. Aber dass ein Saufgelage Japanerinnen derart umhaut, dass sie vor balzwilligen Männern geschützt werden müssen, muss zu denken geben.

Was das wohl zu bedeuten hat? Diese Schilder sprengen das sprachliche Vorstellungsvermögen!

Mehr dieser skurrilen Ъbersetzungspannen hat der Langenscheidt-Verlag in seinem neuen Buch "Dank Stelle: Ъbelsetzungen – Brandneue Sprachpannen aus aller Welt" zusammengetragen.

© Langenscheidt

[marcy]

ÜbeLsetzungen – это хорошо.:)

Из этой же серии столичный туристический слоган:
BeLlin ist eine Leise weLt

[Сергеич]

Среда пришла - неделя прошла, поулыбайтесь (3)
http://www.youtube.com/watch?v=VaGtvr7rMiI

[Saschok]

советы для пассажирf переднего сиденья

"560" height="340"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/ytGf5uvvrrY&hl=de&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">

[Артём-переводчик]

**BeLlin ist eine Leise weLt**, как и FLüLLingsLolle (absichtlich ohne h) скоро может стать самым распространенным произношением в Германии. :)

"В Китае борьба с высокой рождаемостью терпит крах
Сотни людей исключены из компартии Китая за нарушение правила "одна семья — один ребенок". Как передает государственное агентство Синьхуа, в 2007 году более 90 тысяч человек в провинции Хубэй нарушили ограничения на количество детей в одной семье. Среди нарушителей оказались 1678 чиновников и членов партии. В качестве наказания за проступок 395 государственных служащих были лишены своих постов, а 500 человек были исключены из партии. Среди лозунгов властей — "Растите меньше детей, но больше свиней"".